Откровение 14:3 - Цариградски

³ И пееха като нова песен пред престола и пред четирите животни и старците; и никой не можеше да научи песента тъкмо сто и четиридесет и четирите тисящи изкупените от земята.

Още версии

Ревизиран

³ И пееха като че ли нова песен пред престола и пред четирите живи същества и старците; и никой не можеше да научи песента освен сто и четиридесет и четирите хиляди, които са били изкупени от земята.

Новият завет: съвременен превод

³ Те пееха нова песен пред престола, четирите живи същества и старейшините. Никой друг освен тези сто четиридесет и четири хиляди души, откупени от света, не можеше да научи тази песен.

Верен

³ И пееха като че ли нова песен пред престола и пред четирите живи същества и старейшините; и никой не можеше да научи тази песен освен сто и четиридесет и четирите хиляди, които са били изкупени от земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Те пееха нова песен пред престола и пред четирите живи същества и старците. И никой не можеше да научи тази песен освен онези сто четиридесет и четири хиляди души, които бяха изкупени от земята.

Библия ревизирано издание

³ Те пееха като че ли нова песен пред престола и пред четирите живи същества и старейшините; и никой не можеше да научи песента, освен сто четиридесет и четирите хиляди, които са били изкупени от земята.

Откровение 14:3 Кръстосани препратки

Псалми 144:9

Боже, песен нова ще ти възпея, С псалтир десетострунен ще ти песнопея,

Псалми 149:1

Алилуя! Пейте Господу песен нова, Хвалението му в събранието на преподобните.

Псалми 25:14

Тайната Господня е с онези които му се боят, И завета си ще им обяви.

Псалми 33:3

Пейте му нова песен, Добре свирете с възклицание;

Псалми 40:3

И тури в устата ми песен нова, пение Богу нашему. Ще видят мнозина и ще се убоят, И ще уповаят на Господа.

Псалми 96:1

(по Слав. 95) Пейте Господу песен нова, Пейте Господу, всичка земя.

Псалми 98:1

(по Слав. 97) Псалом. Пейте Господу песен нова, защото направи чудни дела: Неговата десница и неговата света мишца направиха му спасение.

Исаия 42:10

Пейте Господу песен нова, Хвалата му от краищата на земята, Вие които слазяте в морето, и всичко което е в него, - Острови, и вие които живеете на тях.

Първо Коринтяни 1:18

Защото словото за кръста на тези които погинват е безумство, а за нас които се спасяваме е сила Божия.

Първо Коринтяни 2:14

Естественият обаче человек не побира това което е от Духа Божия; защото за него е безумие, и не може да го разумее, понеже то духовно се изпитва.

Откровение 14:1

И видях, и, ето, Агне стоеше на гората Сион, и с него сто и четиридесет и четири тисящи които имаха името на неговият Отец написано на челата си.

Откровение 15:3

и пееха песента на Моисея Божия раб и песента на Агнето, и казваха: Велики и чудни са твоите дела, Господи Боже вседържителю: праведни и истинни са твоите пътища, Царю на светиите.

Откровение 2:17

Който има ухо нека слуша що казва Духът към църквите: На тогози който победи ще му дам да яде от скритата манна, и ще му дам бяло камиче, и на камичето име ново написано което не познава никой освен който го взема.

Откровение 5:9

И пеят нова песен, и казват: Достоен си да вземеш книгата и да разпечаташ печатите й; защото си бил заклан, и изкупил си ни Богу с кръвта си от всяко племе и език и народ и род,

Откровение 7:4

И чух числото на печатаните: сто и четиридесет и четири тисящи бяха печатани от всичките племена на синовете Израилеви;