Михей 7:4 - Цариградски

⁴ По-добрият от тях е като трън, Правият по-бодлив от трънлив плет: Денят на пазачите ти, посещението ти стигна: Сега ще е недоумението им.

Ревизиран

⁴ Най-добрият между тях е като трън, Най-праведният е <по-бодлив> от трънен плет; Денят <предсказан> от пазачите ти, сиреч, наказанието ти, настана; Сега ще изпаднат в недоумение.

Верен

⁴ Най-добрият им е като трън, най-правият е по-бодлив от трънен плет. Денят на стражите ти, наказанието ти дойде – тогава ще настане объркването им.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Най-добрият сред тях е като трън и най-справедливият – по-лош от бодлив плет. Денят на Твоята равносметка и на Твоето възмездие наближава; сега ще изпаднат в смут.

Библия ревизирано издание

⁴ Най-добрият между тях е като трън, най-праведният е по-бодлив от трънен плет; денят, предсказан от пазачите ти, т. е. наказанието ти, настана; сега ще изпаднат в недоумение.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Най-добрият от тях е като трън и справедливият е по-лош от бодлив плет. Денят на Твоите предвестници, Твоето посещение наближава; сега ще ги обхване смущение.

Михей 7:4 Кръстосани препратки

Исаия 10:3

И що ще да направите в деня на посещението, И в гибелта която ще дойде от далеч? Към кого ще притичате за помощ? И де ще оставите славата си?

Исаия 22:5

Защото е ден на сметение и стъпкуване И недоумение в дола на видението, От Господа Бога Саваота, Ден на съсипване на стените; И викът ще стигне до горите.

Исаия 55:13

Вместо драка ще възлезе елха, Вместо коприва ще възлезе мирсина; И това ще бъде Господу за име, За вечно знамение което няма да изчезне.

Йеремия 10:15

Суета са те, дело на заблуждение: Във времето на посещението им, те ще загинат.

Йеремия 11:23

И няма да остане остатък от тях; Защото ще докарам зло върх Анатотските мъже В годината на посещението им.

Йеремия 46:21

И самите му наемници са всред него като тлъсти юнци; Защото и те се върнаха, Побегнаха наедно: Не устояха, понеже денят на бедствието им дойде върх тях, Времето на посещението им.

Йеремия 8:12

Засрамиха ли се когато направиха мерзости? Ей, никак не ги досрамя, И стид що е не знаят. За то ще паднат между падащите: Когато ги посетя ще се низринат, говори Господ.

Йезекиил 2:6

И ти, сина человечески, да се не убоиш от тях, и от думите им да се не убоиш, ако и да има тръне и бодили с тебе, и живееш между скорпии: да се не убоиш от думите им, и от лицето им да се не разтрепериш ако и да са дом отстъпник.

Йезекиил 28:24

И не ще да има вече за дома Израилев бодило на горест, и трън на болезни от всички които са около тях, които ги презираха; и ще познаят че аз съм Господ Иеова.

Амос 8:2

И рече: Що видиш ти, Амосе? И рекох: Кошница с летно овощие. Тогаз ми рече Господ: - Дойде свършъкът на людете ми Израиля: За напред няма вече да ги щадя.

Наум 1:10

Защото, като се сплитат като тръне, И се опиват като пияници, Ще се изнурят като суха слама.

Лука 21:25

И ще бъдат знамения в слънцето и в луната и в звездите, и по земята тъга на народите в недоумието им, и ще шуми морето и вълните.

Евреи 6:8

а която прорастява тръне и репей непотребна е и близу до проклетие, на която сетнината е изгоряване.