Йеремия 2:2 - Цариградски

² Иди та възгласи в ушите на дъщерята на Ерусалим и речи: Така говори Господ: Помня заради тебе Милеенето ти когато беше млада, Любовта ти когато беше невеста, Когато ме следваше в пустинята, В ненасеяна земя.

Ревизиран

² Иди та прогласи в ушите на ерусалимската <дъщеря>, думайки: Така казва Господ: Помня за тебе Милеенето ти, когато беше млада, Любовта ти, когато беше невеста, Как Ме следваше в пустинята, В непосята земя.

Верен

² Иди и викай в ушите на ерусалимската дъщеря и кажи: Така казва ГОСПОД: Помня ти верността ти, когато беше млада, любовта ти, когато беше невяста – как Ме следваше в пустинята, в незасята земя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² „Иди и възвести на Йерусалим да чуе йерусалимският народ: Така казва Господ: „Помня твоята вярност в младостта ти, любовта ти, когато беше невеста, когато Ме последва в пустинята, в незасята земя.

Библия ревизирано издание

² Иди и прогласи в ушите на йерусалимската дъщеря: Така казва Господ: Помня за тебе милеенето ти, когато беше млада, любовта ти, когато беше невяста, как Ме следваше в пустинята, в незасята земя.

Библия синодално издание (1982 г.)

² иди и извикай в ушите на дъщерята Иерусалимска: тъй говори Господ: спомням си дружбата на твоята младост, твоята любов, когато ти беше невеста, когато тръгна след Мене в пустиня, в незасята земя.

Йеремия 2:2 Кръстосани препратки

Псалми 129:1

(по Слав. 128) Песен на Степените. Много пъти са воювали против мене от младостта ми, (Нека рече сега Израил,)

Изход 14:31

И видя Израил голямото онова дело което направи Господ на Египтяните; и убояха се людете от Господа, и повярваха Господа и Моисея слугата му.

Изход 16:8

И рече Мойсей: Ще видите, когато ви даде Господ довечера месо да ядете, и утре хляб до ситост, защото чу Господ роптанията ви които роптаете на него; защото що сме ние? роптанията ви не са против нас, но против Господа.

Притчи 1:20

Мъдростта възглашава вън, Издава гласа си по стъгдите,

Песен на песните 3:11

Излезте, Сионови дъщери, и вижте Цар Соломона с венеца с който го венча майка му В деня на женитбата му, И в деня на сърдечното му веселие.

Песен на песните 3:6

Коя е тая която възлиза от пустинята Както стълпове дим, накадена със смирна и ливан, С всякакъв благовонен прах от търговеца?

Исаия 58:1

Извикай яко, не се щади: Възвиси гласа си като тръба Та възвести на людете ми беззаконията им, И на Якововия дом греховете им.

Йеремия 11:6

И Господ ми рече: Проповядай всички тези думи в Юдините градове и в Ерусалимските пътища, и кажи: Слушайте думите на този завет и правете ги.

Йеремия 19:2

и излез в дола на Еномовия син който е при входа на грънчарската порта, и проповедай там думите които ще ти говоря,

Йеремия 2:1

И слово Господне биде към мене и рече:

Йеремия 2:6

И не рекоха: Де е Господ Който ни възведе от Египетската земя, Който ни води през пустинята, През място на пустота и на пропасти, През място на безводие и на смъртна сенка, През място по което не е минал человек И дето человек не се е населил?

Йеремия 3:4

Не щеш ли да викаш от сега към мене: Отче мой, ти си наставник на младостта ми?

Йеремия 7:2

Застани във вратата на дома Господен Та проповядай там това слово, и речи: Слушайте словото Господне, всички Юдо Които влизате през тези врата за да се поклоните Господу.

Йезекиил 16:22

И въ всичките си мерзости и блудове Нне си поменала дните на младостта си, Когато беше ти гола и непокрита и се валяше в кръвта си.

Йезекиил 16:60

Но ще помена завета си Който стана с тебе в дните на младоста ти, И ще ти поставя завет вечен.

Йезекиил 16:8

И когато заминах отблизу ти и те видях, Ето, възрастта ти бе възраст на рачение; И прострях полата си върх тебе та покрих безобразието ти; И клех ти се, и влязох в завет с тебе, Говори Господ Иеова; и стана ти моя.

Йезекиил 23:19

Още умножи блудодеянията си като си напомнюваше за дните на младостта си когато блудуваше в Египетската земя.

Йезекиил 23:3

И блудуваха в Египет, блудуваха в младостта си: там се натиснаха гръдите им, и там се сгнетоха девическите им съсци.

Йезекиил 23:8

И не остави блуда из Египет; защото с нея спяха в младостта й, и те натискаха девическите й съсци, и изливаха блуда си върх нея.

Осия 11:1

Когато Израил бе младенец, тогаз го възлюбих, И из Египет повиках сина си.

Осия 2:15

И от там ще й дам лозята й, И дола Ахор за двер на надежда; И ще пее там както в дните на младостта си, И както в деня на възлезването си из Египетската земя.

Осия 2:17

Защото ще отнема имената на Ваалимите от устата й; И няма да се поменуват вече с имената си.

Осия 2:7

И ще се завтече вслед любовниците си, и няма да ги стигне; И ще ги потърси, и няма да ги намери: Тогаз ще рече: Ще ида и ще се върна при първия си мъж; Защото ми беше по-добре тогаз, нежели сега.

Осия 8:1

Затръби това с устата си: Ще се устреми като орел против Господния дом; Защото престъпиха завета ми, И нечествуваха на закона ми.

Осия 9:10

Намерих Израиля като грозде в пустиня: Видях бащите ви Като първозрелите на смоковницата в началото й; Но те отидоха към Ваалфегора, И предадоха себе си на срама, И станаха гнусни като идолите на любовта им.

Йона 1:2

Стани, иди в Ниневия, големия град, та проповядай против него; защото нечестието им възлезе пред мене.

Матей 11:15

Който има уши да слуша, нека слуша.

Лука 12:13

И рече му някой си от народа: Учителю, речи на брата ми да раздели с мене наследието.

Второзаконие 2:7

защото Господ Бог твой благослови те въ всичките дела на ръцете ти: познава пътуванието ти през тази голяма пустиня: в тези четиридесет години Господ Бог твой беше с тебе: не си останал оскуден от нищо.

Второзаконие 33:3

Ей, възлюби людете: Всичките негови свети са под ръката ти; И седяха при нозете ти За да приемат думите ти.

Второзаконие 8:2

И да помниш всичкия път по който те води Господ Бог твой в тия четиридесет години по пустинята за да те смири, да те опита за да познае що има в сърдцето ти, да ли ще упазиш заповедите му, или не.

Послание на Яков 4:4

Прелюбодеи и прелюбодейци! не знаете ли че световното приятелство е вражда против Бога? И тъй, който иска да е приятел на света бива враг на Бога.

Откровение 2:4

Но имам нещо против тебе защото си оставил първата си любов.