Исаия 1:3 - Цариградски

³ Волът познава стопанина си, И оселът яслите на господаря си: Израил не знае, Людете ми не разумяват.

Ревизиран

³ Волът познава стопанина си, И оселът яслите на господаря си; <Но> Израил не знае. Людете Ми не разсъждават.

Верен

³ Волът познава стопанина си и магарето – яслите на господаря си. Израил не знае, народът Ми не разсъждава.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Волът познава своя притежател и магарето – яслата на своя господар, но Израил не Ме познава, народът не Ме разбира.

Библия ревизирано издание

³ Волът познава стопанина си и оселът – яслите на господаря си; но Израил не знае, народът Ми не разсъждава.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Волът познава стопанина си, и оселът – яслите на господаря си; а Израил (Ме) не познава, Моят народ не разбира.

Исаия 1:3 Кръстосани препратки

Псалми 94:8

Разумейте вие, безумни между людете! И вие глупави, кога ще станете умни?

Притчи 28:5

Лошите человеци не разумяват правосъдие; Но тези които търсят Господа разумяват всичко.

Притчи 6:6

Иди при мравката, о лениве, Прегледай пътищата й и стани мъдър, -

Исаия 27:11

Когато ветвите му изсъхнат ще се отчупят: Жените ще дойдат и ще ги изгорят; Защото са неразумни люде; За то Творецът им не ще ги пожали, И Създателят им не ще ги помилва.

Исаия 42:20

Гледаш много, но не съглеждаш: Отваряш уши, но не чуеш.

Исаия 44:18

Те не знаят нито разумяват; Защото се затвориха очите им да не гледат, И сърдцата им за да не разумяват.

Исаия 5:12

И с китара, и псалтир, и тъпан, и свирка, И с вино са техните пирове; И не се взират в делото Господне, И не видят действието на ръцете му.

Исаия 5:13

За това моите люде са закарани в плен, - Поради незнанието, И почтените им умират от глад, И множеството им изсъхна от жажда.

Исаия 56:11

Ей, псета лакоми които не знаят ситост, - Ей, пастири, които не знаят да разсъждават: Всички са обърнати към пътя си, Всеки в страната си, за печалбата си.

Йеремия 10:14

Всеки человек стана като скот в знанието: Всеки леятел се посрами от кумира; Защото е лъжа леянето му, И дихание няма в него.

Йеремия 10:8

Но съвсем скотски и безумни са: Учение суетно е: дърво е то.

Йеремия 35:16

Понеже синовете на Ионадава сина Рихавов извършиха заповедта на отца си която им заповяда, а тези люде не послушаха мене,

Йеремия 4:22

Защото моите люде са безумни, Не ме познават: Глупави синове са, И нямат разум; Мъдри са да правят зло, Но да правят добро не умеят.

Йеремия 50:6

Людете ми станаха изгубени овци: Пастирите им ги заблудиха, Направиха ги да обикалят по планините: Отидоха от планина на хълм, Забравиха кошарата си.

Йеремия 8:7

Щъркът даже по небето знае определените си времена; И гъргорицата, и жеравът, и ластовицата Пазят времето на дохождането си; А моите люде не знаят съдбата Господня.

Йезекиил 16:30

Колко е слабо сърдцето ти, говори Господ Иеова, понеже правиш всички тези работи, Дело на безочлива блудница!

Даниил 9:11

И всичкий Израил престъпи закона ти, и се уклони за да не слуша гласа ти; заради това се изля върху нас проклетията, и клетвата писана в закона на Мойсея раба Божий; защото му съгрешихме.

Осия 2:8

И тя не знаеше че аз й дадох житото, и виното, и елея, И умножих й среброто и златото Което употребиха за Ваала.

Матей 13:19

На всекиго, който слуша словото на царството и не го разумява, идва лукавият, и грабнува посеяното в сърцето му; той е посеяното край пътя.

Римляни 1:28

И както не се постараха да имат разумение за Бога, предаде ги Бог на развратен ум да правят което не подобава,

Второ Петрово 3:5

Защото самоволно не разумяват това, че небесата от край си и земята която е от вън водата и във водата стои със словото Божие станаха: