Еклисиаст 9:3 - Цариградски

³ Това е злото между всичко което става под слънцето, че един случай е на всичките; И най-вече сърдцето на человеческите синове е пълно със злина, И безумие има в сърдцето им доде са живи, И после слезват при мъртвите.

Ревизиран

³ Това е злото между всичко, което става под слънцето, Че една е участта на всичките, И най-вече, че сърцето на човешките чада е пълно със зло, И лудост е в сърцето им, докато са живи, И че после< слизат> при мъртвите.

Верен

³ Това е зло във всичко, което се върши под слънцето – че едно и също се случва на всички. Сърцето на човешките синове е пълно със зло; безумие е в сърцето им, докато живеят, и после отиват при мъртвите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Това е лошото във всичко, което се случва под слънцето: една участ е отредена за всички и сърцето на човека е пълно със злина, безумие обладава техните сърца, докато са живи, а после отиват при мъртвите.

Библия ревизирано издание

³ Това е злото между всичко, което става под слънцето. Че една е участта на всичките и най-вече, че сърцето на човешките синове е пълно със зло и лудост е в сърцето им, докато са живи, и че после слизат при мъртвите.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Това е тъкмо лошото във всичко, що се върши под слънцето, че една съдба е за всички, и сърцето на синовете човешки е пълно със зло, и в сърцето им, в живота им има безумие; а след това те отиват при умрелите.

Еклисиаст 9:3 Кръстосани препратки

Битие 6:5

И видя Господ че се умножава злината на человека по земята, и че всичките въображения на сърдечните му помишления бяха само зло всеки ден.

Битие 8:21

И обоня Господ ухание благовонно; и рече Господ в сърдцето си: Не ща да прокълна вече земята зарад человека, по това че помишлението на человеческото сърдце е зло от младостта му: нито ще поразя вече друг път всичко що живее, както сторих.

Йов 15:16

Колко повече е гнусен и непотребен человек Който пие неправда като вода!

Йов 21:26

Наедно лежат в пръстта, И червие ги покриват.

Йов 9:22

Едно това знам, за то рекох: Той погубя непорочния и нечестивия.

Псалми 51:5

Ето, родих се в беззаконие, И в грях ме зачна майка ми.

Псалми 64:7

Но Бог ще ги устрели: От внезапна стрела ще бъдат ранени.

Притчи 14:32

Нечестивий ще се изпъди за нечестието си; А праведний и в смъртта си има упование.

Еклисиаст 1:17

И дадох сърдцето си за да зная мъдрост И да зная лудост и безумие: Познах, че и то е угнетение на духа.

Еклисиаст 12:7

И да се върне пръстта в земята както е била, И духът да се върне при Бога който го е дал.

Еклисиаст 2:14

На мъдрия очите са в главата му, А безумний ходи в тъмнината; Но аз познах още че един случай Ще се случи на всички тези.

Еклисиаст 7:2

По-добре да отиде някой в дом на сетование Нежели да отиде в дом на пирование, Защото то е сетнината на всекого человека, И живият ще го тури в сърдцето си.

Еклисиаст 7:25

Аз обходих със сърдцето си За да науча, и да издиря, И да изследвам мъдростта и разума, И да позная нечестието на безумието, И на глупостта, и на лудостта.

Еклисиаст 8:11

Понеже решението против лукавото дело не се свърши скоро, Затова сърдцето на человеческите синове е всичко вдадено да струва зло.

Еклисиаст 9:11

Обърнах се, и видях под слънцето че тичането не е на леките, Нито бранта е на силните, Нито хлЯбът на мъдрите, нито богатството на разумните, Нито добромислието на тези които имат знание; Защото време и случай се случава на всичките,

Еклисиаст 9:2

Всичко се случва равно на всичките: Един случай е на праведния и на нечестивия, На добрия и на чистия и на нечистия, И на оногоз който жъртвува и на оногоз който не жъртвува: Както добрият, така и грешният, Който се кълне както който се бои от клетва.

Еклисиаст 9:4

Защото за оногоз който има приобщение със всичките живи има надежда; Понеже живо куче е по-добро от мъртъв лъв.

Йеремия 16:12

А вие сторихте по-лошо от отците си, И, ето, ходихте по жестокостта на лукавото си сърдце, И не ме слушате;

Йеремия 17:10

Аз Господ изпитвам сърдцето, Опитвам вътрешностите, За да дам всекиму според пътищата му И според плода на делата му.

Йеремия 17:9

Сърдцето е измамливо повече от всичко И твърде разтляно: кой може да го познае?

Лука 15:17

И като дойде на себе си, рече: На колко наемници бащини ми изостава хляб, а пък аз мра от глад!

Лука 6:11

А те се изпълниха с буйство, и разговаряха се помежду си що да сторят на Исуса.

Деяния 12:23

И на часа го порази ангел Господен защото не въздаде славата на Бога; и изяден биде от червеи и умря.

Деяния 26:11

И във всичките съборища много пъти като ги мъчех принуждавах ги да хулят; и без мяра като имах ярост против тях гонех ги даже и по външните градища.

Деяния 26:24

И когато той така отговаряше, Фест с голям глас рече: Полудял си Павле: много учение те докарва в лудост.

Тит 3:3

Защото и ние някога си бяхме несмислени, непокорливи, прелъщавани, и порабощени на различни похоти и сласти, живеехме в злоба и завист, бяхме омразни, и мразехме се един друг.

Второ Петрово 2:16

Но изобличен бе за своето си беззаконие: ням подяремник с глас человечески проговори и възпре безумието на пророка.