Галатяни 4:9 - Цариградски

⁹ а сега като познахте Бога, или да речем по-добре като бидохте познати от Бога, как се връщате към слабите и скъдните стихии на които пак изново искате да служите?

Още версии

Ревизиран

⁹ а сега, когато познахте Бога, или по-добре, като станахте познати от Бога, как се връщате надире към слабите и сиромашки първоначални <учения>, на които изново желаете да робувате?

Новият завет: съвременен превод

⁹ А сега, когато го познавате (или по-скоро сега, когато Бог ви познава), защо се връщате към онези слаби и безполезни елементи, на които отново се опитвате да робувате?

Верен

⁹ а сега, като познахте Бога, или по-скоро като бяхте познати от Бога, как се връщате отново назад към слабите и безпомощни първоначални неща, на които отново желаете да робувате?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Но сега, като познахте Бога, или по-добре, като бяхте познати от Бога, защо се връщате отново към немощните и безпомощни сили и отново искате да им служите?

Библия ревизирано издание

⁹ а сега, когато познахте Бога, или по-добре – като бяхте познати от Бога, как се връщате назад към слабите и жалки първоначални учения, на които отново желаете да робувате?

Галатяни 4:9 Кръстосани препратки

Трето Царе 8:43

ти послушай от небето, от мястото на обитанието си, и подействувай в всичко за което чужденецът те призове; за да познаят всичките люде на земята името ти, да ти се боят както людете ти Израил, и да познаят че твоето име се призова върху този дом който съградих.

Първо Летописи 28:9

И ти, Соломоне сине мой, познай Бога на отца си и служи му с цяло сърдце и с доброволна душа; защото Господ изпитва всичките сърдца, и знае всичките помисли на ума: ако го търсиш, ще ти се намерва; ако ли го оставиш, ще те отхвърли за всегда.

Псалми 1:6

Защото познава Господ пътя на праведните; А пътят на нечестивите ще погине.

Псалми 9:10

И ще се надеят на тебе които познават името ти; Защото не си оставил онези които те търсят, Господи.

Изход 33:17

И рече Господ Мойсею: И това което си рекъл ще сторя; защото си намерил благодат пред мене, и зная те по име.

Притчи 2:5

Тогаз ще разумееш страха Господен, И ще намериш Божието познание.

Йеремия 31:34

И няма вече да учат Всеки ближния си и всеки брата си И да казват: Познайте Господа; Защото всички ще ме познават, От малкия им до големия им, говори Господ; Защото ще простя беззаконието им, И греха им не ще помня вече.

Авакум 2:14

Защото земята ще е пълна С познаването на славата Господня Както водите покриват морето.

Матей 11:27

Всичкото ми е предадено от Отца моего; и никой не познава Сина, тъкмо Отец; нито Отца познава някой, тъкмо Синът, и комуто би изволил Синът да го открие.

Лука 5:38

Но трябва да се налива новото вино в мехове нови, и се завардят и двете.

Йоан 10:14

Аз съм добрият пастир и познавам моите; и моите мене познават.

Йоан 10:27

Моите овци слушат моя глас, и аз ги познавам, и те идат след мене,

Йоан 17:3

А това е живот вечний, дето да познаят тебе единаго истиннаго Бога, и Исуса Христа когото си проводил.

Римляни 8:29

Защото които предузна, тях и предопредели да бъдат съобразни в образа на Сина му, за да е той първороден между много братя;

Римляни 8:3

Понеже невъзможното на закона, по това що бе ослабнал чрез плътта, Бог, като проводи Сина си в подобие на греховната плът и в жертва за греха, осъди греха в плътта.

Първо Коринтяни 13:12

Защото сега видим мрачкаво както през огледало, а тога ще гледаме лице с лице; сега познавам от части, а тога ще позная както съм и познат.

Първо Коринтяни 15:34

Свестете се според както е праведно, и не съгрешавайте; защото някои от вас Бога не знаят. Това за ваш срам го казвам.

Първо Коринтяни 8:3

Но ако люби някой Бога, той е познат от него.

Второ Коринтяни 11:20

понеже търпите ако някой ви порабощава, ако ви изпояжда, ако ви взема някой вашето, ако се някой превъзнося, ако някой ви бие в лице.

Второ Коринтяни 4:6

Защото Бог който е рекъл да възсияе виделина от тъмнината, той е който възсия в сърдцата ни за просвещение с познанието на славата Божия с лицето Исус Христово.

Галатяни 3:3

Толкоз ли сте несмислени че като започнахте с Дух, сега свършвате с плът?

Галатяни 4:3

Така и ние когато бяхме младенци бяхме порабощени под стихиите на света;

Ефесяни 1:17

да би Бог на Господа нашего Исуса Христа, Отец на славата, дал вам дух на премъдрост и на откровение за да го познаете,

Второ Тимотей 2:19

Но твърдото основание Божие стои, и има този печат: Знае Господ тези които са негови, и: Всеки който именува името Господне да отстъпи от неправдата..

Евреи 7:18

Защото става унищожение на по-предната заповед поради нейната слабост и безполезност;

Второ Петрово 2:20

Понеже като избегнаха от мръсотиите на света чрез познанието на Господа и Спаса Исуса Христа, ако са се сплели пак в тях и остават победени, последното им състояние е станала по-лошо от първото.

Първо Йоаново 5:20

Знаем още че Син Божий дойде, и даде нам разумение, да познаваме истиннаго, и в истиннаго сме, сиреч, в Сина му Исуса Христа; той е Бог истинен и живот вечен.