Второзаконие 19:3 - Цариградски

³ Да си приготвиш пътя; и да разделиш на три части пределите на земята си която ти Господ Бог твой дава да наследиш, за да бяга там всеки убийца.

Ревизиран

³ Да си приготвиш пътя <за тях>, и да разделиш на три части земите на страната, която Господ твоят Бог те прави да наследиш, за да прибягва там всеки убиец.

Верен

³ Да си приготвиш пътя до тях и да разделиш на три части областите на земята, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава за наследство, за да прибягва там всеки убиец.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Направи си път за тях и раздели на три части цялата страна, която Господ, твоят Бог, ще ти даде да наследиш, за да може в тези градове да потърси убежище всеки, който извърши убийство.

Библия ревизирано издание

³ Да си приготвиш пътя за тях и да разделиш на три части цялата страна, която Господ, твоят Бог, ти дава за наследство, за да прибягва там всеки убиец.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ направи си път и раздели на три части всичката си земя, която Господ, Бог твой, ти дава за дял; те да служат убежище за всеки убиец.

Второзаконие 19:3 Кръстосани препратки

Исаия 35:8

И там ще бъде друм и път, И ще се наименува път свет: Нечистий няма да мине през него; но ще бъде за тях: Този що пътува – даже и глупавите – няма да заблуждават.

Исаия 57:14

И ще рече: Възвишете, възвишете, пригответе пътя, Отмахнете препъванията от пътя на моите люде.

Исаия 62:10

Минете, минете през портите: Пригответе пътя на людете: Поправете, поправете друма: Разтребете каменете: Въздигнете знаме за народите.

Второзаконие 19:2

тогаз да си отделиш три града всред земята си която ти Господ Бог твой дава да я наследиш.

Второзаконие 19:4

И това е правилото за убийцата който може да побегне там и да остане жив; който удари ближния си без намерение, когото по-напред не е мразил,

Второзаконие 26:1

И когато влезеш в земята която ти дава Господ Бог твой наследие, и я наследиш, и се населиш в нея,

Второзаконие 4:21

И разгневи се Господ на мене заради вас, и закле се да не премина Иордан и да не влезна в оназ добра земя която Господ Бог твой ти дава за наследие.

Евреи 12:13

и "направете на нозете си прави пътища," за да не се изкриви хромото, но повече да изцелее.