Второ Летописи 10:4 - Цариградски

⁴ Отец ти ожесточи ярема ни; сега прочее олекчи ти жестокото работене на отца ти и тежкия ярем който наложи върх нас, и ще ти работим.

Ревизиран

⁴ Баща ти направи непоносим хомота ни; сега, прочее, ти олекчи жестокото ни работене на баща ти и тежкия хомот, който наложи върху нас и ще ти работим.

Верен

⁴ Баща ти направи жесток ярема ни, но ти облекчи сега жестоката служба на баща си и тежкия му ярем, който той наложи върху нас, и ще ти служим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ „Твоят баща ни наложи тежки данъци, затова ни облекчи от непоносимия труд и тежкото иго, което той ни наложи, и тогава ние ще ти служим.“

Библия ревизирано издание

⁴ Баща ти направи непоносим хомота ни; и така, сега ти облекчи жестокото ни работене на баща ти и тежкия хомот, който наложи върху нас, и ще ти работим.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ твоят баща ни наложи тежко иго; ти пък ни облекчи жестокото робство от баща ти и тежкото иго, що ни е наложил той, и ние ще ти служим.

Второ Летописи 10:4 Кръстосани препратки

Трето Царе 12:4

Отец ти ожесточи ярема ни; сега прочее улекчи ти жестокото работане на отца ти, и тежкия му ярем който наложи върх нас, и ще ти работим.

Трето Царе 4:20

Юда и Израил бяха многочислени както пясъка край морето в множество: ядяха и пиеха и веселяха се.

Трето Царе 4:25

И живееха Юда и Израил безопасно, всеки под лозата си и под смоквата си, от Дан до Вирсавее, в всичките дни на Соломона.

Трето Царе 5:13

И събра цар Соломон мъже от всичкия Израил; и събраните бяха тридесет тисящи мъже.

Трето Царе 5:15

И имаше Соломон седемдесет тисящи бременосци, и осемдесет тисящи каменосечци в гората,

Трето Царе 9:22

А от Израилевите синове Соломон не направи никого раб; защото бяха мъже ратници, и негови слуги, и негови князове, и негови чиноначалници, и началници на колесниците му и на конниците му.

Второ Летописи 10:3

И проводиха та го повикаха. Тогаз дойдоха Иеровоам и всичкий Израил та говориха Ровоаму и рекоха:

Второ Летописи 10:5

А той им рече: Върнете се при мене след три дни. И отидоха си людете.

Изход 2:23

И подир много дни умря Египетският цар; и въздишаха синовете Израилеви от порабощението, и викнаха; и викането им възлезе пред Бога от причината на порабощението.

Исаия 47:6

Разгневих се на людете си: Омърсих наследието си, И предадох ги в ръката ти; Но ти им не показа милост: Ти си твърде отекчила ярема си върх стареца;

Матей 23:4

Защото свързват бремена тежки и мъчни за носене, и турят ги на человеците на плещите; а пак, не рачат нито с пръста си да ги повдигнат.

Първо Йоаново 5:3

защото тая е любовта Божия, да пазим заповедите негови; и заповедите му не са тежки.