Второ Летописи 1:4 - Цариградски

⁴ А Давид беше възнесъл ковчега Божий от Кириатиарим, дето му бе приготвил Давид, защото бе поставил шатър за него в Ерусалим.

Ревизиран

⁴ А Давид беше пренесъл Божия ковчег от Кириатиарим на <мястото>, което му бе приготвил; защото Давид бе поставил за него шатър в Ерусалим.

Верен

⁴ А Давид беше пренесъл Божия ковчег от Кириат-Иарим на мястото, което Давид му беше приготвил – защото му беше разпънал шатър в Ерусалим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Давид пък беше пренесъл Божия ковчег от Кириат-Ярим на предварително приготвено за него място в построената в Йерусалим скиния.

Библия ревизирано издание

⁴ А Давид беше пренесъл Божия ковчег от Кириат-иарим на мястото, което му беше приготвил; защото Давид беше поставил за него шатър в Йерусалим.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Давид беше пренесъл Божия ковчег от Кириатиарим на онова място, що му беше приготвил, като направи за него скиния в Иерусалим.

Второ Летописи 1:4 Кръстосани препратки

Второ Царе 6:17

И донесоха ковчега Господен та го положиха на мястото му, всред скинията която постави Давид за него; и принесе Давид всесъжения и примирителни приношения пред Господа.

Второ Царе 6:2

И стана Давид та отиде, и всичките люде с него, от Ваала Юдина за да възнесе от там Божия ковчег, над който се призива името на Господа Саваота който седи на херувимите.

Първо Летописи 15:1

И направи си Давид домове в Давидовия град, и приготви място за ковчега Божий и постави шатър за него.

Първо Летописи 15:12

та им рече Вие сте началници на отечествията на Левитите осветете се вие и братята ви, и възведете ковчега на Господа Бога Израилева дето съм приготвил за него.

Първо Летописи 15:3

И събра Давид всичкия Израил в Ерусалим за да възведат ковчега Господен на мястото му което приготви за него.

Първо Летописи 16:1

И донесоха ковчега Божий та го положиха всред скинията която постави за него Давид; и принесоха всесъжения и примирителни приношения пред Бога.

Второ Летописи 5:2

Тогаз събра Соломон в Ерусалим Израилевите старейшини, и всичките началници на племената, началниците на отечествията на Израилевите синове, за да възнесат ковчега на завета Господен от Давидовия град, който е Сион.

Второ Летописи 6:2

но аз ти съградих дом за обитание, и място за да обитаваш вечно.

Иисус Навин 9:17

И станаха Израилевите синове та отидоха в градовете им на третия ден; а градовете им бяха Гаваон, и Хефира, и Вирот, и Кириатиарим.