Второ Коринтяни 9:2 - Цариградски

² Понеже зная вашето усърдие, за което се хваля с вас пред Македонците че Ахаия от лани е приготвена; и вашата ревност мнозина подбуди.

Още версии

Ревизиран

² понеже зная вашето усърдие, за което се хваля с вас пред македонците, че Ахаия още от лани е приготвена; и вашата ревност е подбудила по-голямата част <от тях>.

Новият завет: съвременен превод

² защото зная вашата готовност да помогнете и продължавам да се хваля с това на македонците. Разказвам им, че вие в Ахая сте готови още от миналата година и вашият ентусиазъм подтикна повечето от тях към действие.

Верен

² понеже зная вашата готовност, за което се хваля с вас пред македонците – че Ахая още от миналата година е готова; и вашата ревност е подбудила по-голямата част от тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² защото зная вашата готовност, заради която се хваля с вас пред братята от Македония, че Ахая вече от година е готова и вашето усърдие подбуди повечето от тях.

Библия ревизирано издание

² понеже зная вашето усърдие, за което се хваля с вас пред македонците, че Ахая се е подготвила още от миналата година; и вашата ревност е подбудила по-голямата част от тях.

Второ Коринтяни 9:2 Кръстосани препратки

Деяния 18:12

А когато беше Галион изправник в Ахаия, Юдеите се подигнаха единодушно върх Павла, и доведоха го на съдовището,

Деяния 24:17

И след много години дойдох да сторя милостини на народа си и приношения.

Римляни 15:26

Защото благоволиха Македония и Ахаия да сторят някоя помощ на бедните между светиите в Ерусалим.

Първо Коринтяни 16:15

Още ви моля, братие, (знаете Стефаниновия дом че е начатък на Ахаия, и са отредили себе си в служение на светиите,)

Второ Коринтяни 1:1

Павел с Божията воля апостол Исус Христов, и Тимотей брат, към Божията църква която е в Коринт, и към всичките светии които са по всичка Ахаия:

Второ Коринтяни 7:14

Защото, ако му се похвалих нещо зарад вас, не се засрамих; но както ви говорихме всичко с истина, така и похвалата ни пред Тита стана истина.

Второ Коринтяни 7:4

Голямо дързновение имам към вас, много се хваля с вас; пълен съм с утешение, и във всяко наше оскърбяване радостта ми е преизобилна.

Второ Коринтяни 8:10

И на това аз давам съвет; защото е то полезно за вас които от лани започнахте не току да го правите, но и да го искате.

Второ Коринтяни 8:11

А сега свършете и да го правите, така що както е било усърдието да искате така да бъде и да го извършите от колкото имате.

Второ Коринтяни 8:19

(и не току това, но още избран е от църквите да пътува с нас за това благодеяние на което служим за славата на самаго Господа и за доказателство на вашето усърдие,)

Второ Коринтяни 8:24

Покажете прочее към тях и пред църквите доказателството на вашата любов и на нашата с вас похвала.

Второ Коринтяни 8:8

Това не ви го казвам като заповед, но чрез усърдието на другите да опитам и искреността на вашата любов;

Първо Солуняни 1:7

така щото станахте пример на всите вярващи които са в Македония и в Ахаия.

Евреи 10:24

и да се грижим един за друг, да се поощряваме на любов и на добри дела;