Второ Коринтяни 7:5 - Цариградски

⁵ Защото, от как дойдохме в Македония, плътта ни никакво спокойствие не е приела, но от всякъде бяхме в утеснение: от вън борби, от вътре страхове.

Още версии

Ревизиран

⁵ Защото откак дойдохме в Македония, плътта ни нямаше никакво спокойствие, но отвсякъде <бяхме> в утеснение: отвън борби, отвътре страхове.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Когато дойдохме в Македония, нямахме покой. Напротив: неприятности ни дебнеха отвсякъде — разпри отвън и страхове отвътре.

Верен

⁵ Защото и когато дойдохме в Македония, плътта ни нямаше спокойствие, а отвсякъде бяхме притеснени – отвън борби, отвътре страхове.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Защото, когато дойдохме в Македония, нямахме никакво спокойствие, притесненията бяха от всички страни – отвън борби, отвътре страхове.

Библия ревизирано издание

⁵ Защото откакто дойдохме в Македония, плътта ни нямаше никакво спокойствие, но отвсякъде бяхме в утеснение: отвън борби, отвътре страхове.

Второ Коринтяни 7:5 Кръстосани препратки

Битие 8:9

И като не намери гълъбът почивка на нозете си, върна се при него в ковчега, защото водата беше още по лицето на всичката земя. И той простря ръката си и го взе, и внесе го при себе си в ковчега.

Йов 18:11

Ужаси ще му задават страх изоколо, И ще го правят да бяга с нозете си.

Исаия 33:12

И народите ще бъдат като горения на вар, Като тръне сечени ще изгорят в огън.

Йеремия 20:10

Защото чух клевета от мнозина: трепет от всекъде: Разказвайте, думат, и ще го разкажем. Всички с които аз бях мирен Гледаха да се спъна: думаха: Негли се измами, и ще превъзмогнем против него И ще му отмъстим.

Йеремия 45:3

Рекъл си: Горко ми сега! защото Господ притури печал върх скърбта ми: запрях в стенанието си, и почивка не намирам.

Йеремия 6:25

Не излезвайте в полето, и в път не ходете; Защото ето меча на неприятеля, и треперане от всякъде.

Йеремия 8:18

Веселието ми се обърна на скърб: Сърдцето ми е изнемощяло в мене.

Деяния 20:1

И след утихването на мълвата Павел призова учениците, прости се с тях, и излезе да иде в Македония.

Римляни 15:26

Защото благоволиха Македония и Ахаия да сторят някоя помощ на бедните между светиите в Ерусалим.

Първо Коринтяни 15:31

Всеки ден умирам, тако ми похвалата за вас която имам в Христа Исуса Господа нашего.

Първо Коринтяни 16:5

Аз ще дойда при вас като мина през Македония; (защото през Македония минавам.)

Второ Коринтяни 2:13

понеже не намерих брата си Тита не се успокои духът ми; но простих се с тях и излязох за в Македония.

Второ Коринтяни 2:3

И това истото ви писах, че, кога дойда, да нямам скърб от тези от които ми подобава радост да имам, като имам уверение на всинца ви че моята радост е радост за всички вас.

Второ Коринтяни 2:9

понеже за това и писах за да ви позная с опит да ли сте на всичко послушливи.

Галатяни 4:11

Боя се за вас да не би напусто да съм се трудил помежду ви.

Второзаконие 32:25

Извън нож а извътре ужас Ще погуби децата им, И младия и девицата, Дете на цица и сединавия старец.

Първо Солуняни 3:5

За това, и аз като не можах вече да търпя проводих да разумея за вярата ви, да не би да ви е изкусил изкусител, и да бъде трудът ни напраздно.