Второ Коринтяни 5:1 - Цариградски

¹ Защото знаем че, ако се развали земната къща на нашето селение, имаме от Бога здание на небеса, дом неръкотворен, вечен.

Още версии

Ревизиран

¹ Защото знаем, че ако се развали земният ни дом, телесната скиния, имаме от Бога здание на небесата, дом неръкотворен, вечен.

Новият завет: съвременен превод

¹ Знаем, че когато тялото ни — палатката, в която живеем тук на земята — бъде унищожено, Бог ни дава дом, вечен дом на небето, който не човешки ръце, а сам той е построил.

Верен

¹ Защото знаем, че ако се развали земният ни дом, телесната ни скиния, имаме от Бога здание на небесата, дом неръкотворен, вечен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Знаем, че когато се разруши земното ни жилище – тялото, ще получим от Бога друг дом на небето – жилище неръкотворно, вечно.

Библия ревизирано издание

¹ Защото знаем, че ако се разруши земният ни дом, телесното ни жилище, имаме от Бога здание на небесата, дом неръкотворен, вечен.

Второ Коринтяни 5:1 Кръстосани препратки

Битие 3:19

С пота на лицето си ще ядеш хляба си доде се върнеш в земята от която си взет; понеже пръст си, и в пръст ще се върнеш.

Йов 30:22

Дигаш ме, възкачаш ме на вятъра, И стопяваш ме до сущ.

Йов 4:19

Колко повече в онези които живеят в къщи от кал, На които основанието е в пръстта, И смазват се по-скоро от молеца?

Псалми 56:9

Тогаз ще се върнат враговете ми назад в който ден те призова: Зная това, че Бог е с мене.

Исаия 38:12

Жилището ми се дигна И премести се от мене като шатър овчарски: Пресекох живота си както тъкач: От основата ще ме отреже: От ден до нощ ще ме свършиш.

Марк 14:58

Ние го чухме да говори: Аз ще разваля този храм направен с ръка, и в три дни ще съзида друг с ръка не направен.

Деяния 7:48

Но Вишний не живее в храмове с ръка направени, както казва пророкът:

Първо Коринтяни 3:9

Защото ние сме съработници на Бога; а вие сте нива Божия, Божие здание.

Второ Коринтяни 4:7

И това съкровище имаме го в пръстни съдове, за да бъде превъзходството на силата от Бога, а не от нас.

Второ Коринтяни 5:4

Защото ние които сме в това селение стенем под бремето му, понеже искаме, не да се съблечем, но да се облечем още, за да бъде смъртното погълнато от живота.

Колосяни 2:11

в когото и обрязани бидохте с неръкотворено обрязване, и съблякохте греховното тяло на плътта чрез обрязването Христово;

Второ Тимотей 1:12

за която причина и страдам това. Но не се срамувам; защото зная в кого съм повярвал, и уверен съм че е силен да упази залога мой до онзи ден.

Евреи 11:10

Защото очакваше града който има основания, и на който художник и създател е Бог.

Евреи 9:11

А когато Христос, първосвещеник на бъдещите добрини, дойде, през по-голямата и по-съвършената скиния която не бе с ръка правена, сиреч, не от такваз направа,

Евреи 9:24

Защото Христос не влезе в светилища с ръка направени, които бяха преобразувания на истинските, но в самото небе, да се яви сега пред лицето Божие за нас;

Първо Петрово 1:4

за наследие нетленно, неоскверняемо, и неповехнуваемо, съхранено на небеса за вас,

Второ Петрово 3:11

И тъй, понеже всичко това ще се стопи, какви трябва да сте вие в света обхода и в благочестие,

Първо Йоаново 3:14

Ние знаем че преминахме от смърт в живот, защото любим братята: който не люби брата си остава в смърт.

Първо Йоаново 3:19

И от това познаваме че сме от истината, и ще уверим сърцата си пред него.

Първо Йоаново 3:2

Възлюблени, сега сме чада Божии; и още не се е явило какво ще бадем; но знаем че кога се яви ще сме подобни нему; защото ще го видим както е.