Второ Коринтяни 12:2 - Цариградски

² Зная в Христа едного человека който, преди четиринадесет години, (в тялото ли, не зная; вън от тялото ли, не зная; Бог знае;) възхитен бе до третото небе.

Още версии

Ревизиран

² Познавам един човек в Христа, който, преди четиридесет години, (в тялото ли, не зная, вън от тялото ли, не зная, Бог знае), бе занесен до третото небе.

Новият завет: съвременен превод

² Познавам един човек в Христос, който преди четиринадесет години бе грабнат и отнесен до третото небе. (Дали в тялото си или извън тялото не зная — само Бог знае.)

Верен

² Познавам един човек в Христос, който преди четиринадесет години – в тялото ли, не зная, вън от тялото ли, не зная, Бог знае – беше грабнат и занесен до третото небе.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Зная един човек – християнин, който преди четиринадесет години – с тяло ли, не зная, без тяло ли, не зная, Бог знае – бе грабнат до третото небе.

Библия ревизирано издание

² Познавам един човек в Христос, който преди четиринадесет години (в тялото ли, не зная, вън от тялото ли, не зная, Бог знае) бе занесен до третото небе.

Второ Коринтяни 12:2 Кръстосани препратки

Трето Царе 18:12

И като се отделя аз от тебе, Дух Господен ще те отведе дето не зная; и когато отида та известя това Ахааву, и не те намери, ще ме убие. Но рабът ти се бои от Господа от младостта си.

Трето Царе 8:27

Но ще обитава ли наистина Бог на земята? Ето, небето и небето на небесата не са доволни да те вместят, колко по-малко този дом който съградих!

Четвърто Царе 2:16

И рекоха му: Ето сега, има петдесет силни мъже с рабите ти; нека отидат, молим, да потърсят господаря ти, да го не е дигнал Духът Господен и го е хвърлил на някоя гора или в някой дол. И рече: Не изпращайте.

Псалми 148:4

Хвалете го, небеса небесни, И води които сте над небесата.

Исаия 57:15

Защото така говори Всевишний и Превъзнесений, Който живее във вечността, на когото името е Светий: Аз обитавам на високо и свето место, Още със съкрушения в сърдце и смирения духом, За да оживявам духа на смирените, И да оживявам сърдцето на съкрушените,

Йезекиил 11:24

И взе ме духът и чрез видение с Дух Божий отнесе ме в Халдейската земя при пленниците. Тогаз видението което видях отиде от мене.

Йезекиил 43:5

И дигна ме духът та ме заведе у вътрешния двор; и, ето, домът бе пълен с слава Господня.

Лука 24:51

И когато ги благославяше, отстъпи се от тях и възносяше се на небето.

Йоан 6:56

Който яде плътта ми и прие кръвта ми в мене пребъдва, и аз в него.

Деяния 14:6

те се усетиха и прибегнаха в Ликаонските градове, в Листра и Дервия и в околните им места,

Деяния 22:17

И като се върнах в Ерусалим, когато се молех в храма дойдох в изстъпление.

Римляни 16:10

Поздравете Апелия, познатият за верен в Христа. Поздравете които са от Аристовуловите.

Римляни 16:3

Поздравете Прискила и Акила моите в Христа Исуса сътрудници,

Римляни 16:7

Поздравете Андроника и Юния, моите сродници и с мене съпленници, които са отлични между апостолите, които още и преди мене бяха повярвали в Христа.

Римляни 16:9

Поздравете Урвана нашего в Христа сътрудника, и възлюбленаго ми Стахия.

Римляни 8:1

Сега прочее няма никакво осъждане на тези които са в Христа Исуса, които ходят не по плът, но по Дух.

Първо Коринтяни 1:30

А вие сте от него в Христа Исуса, който стана за нас от Бога мъдрост, и правда, и освещение, и изкупуване;

Второ Коринтяни 11:11

Защо? Защото ви не обичам ли? Знае Бог!

Второ Коринтяни 13:5

Себе си изпитвайте да ли сте във вярата; себе си опитвайте. Или не познавате вие себе си че Христос е във вас, освен ако че вие сте неудобрени.

Второ Коринтяни 5:17

За то ако е някой в Христа, той е създание ново; ветхото премина, ето, всичко стана ново.

Второ Коринтяни 5:21

Защото тогоз който грях не е знаял Бог за нас го грешен направи за да станем ние чрез него праведни пред Бога.

Галатяни 1:22

и лично не бях познат на Юдейските в Христа църкви;

Галатяни 5:6

Защото в Христа Исуса нито обрязването има некаква сила нито необрязването, но вяра която действува с любов.

Ефесяни 4:10

Този който е слязъл той и който и възлезе по-горе от всичките небеса да изпълни всичко.

Второзаконие 10:14

Ето, небето, и небето на небесата, земята, и всичкото що е на нея е на Господа Бога твоего.

Първо Солуняни 4:17

после ние живите които сме останали с тях наедно ще бъдем грабнати на облаци да срещнем Господа на въздух; и така ще бъдем всякога с Господа.

Евреи 4:14

И тъй, като имаме велик Първосвещеник който е проминал небесата, Исуса Сина Божия, нека държим това изповядване.

Евреи 9:24

Защото Христос не влезе в светилища с ръка направени, които бяха преобразувания на истинските, но в самото небе, да се яви сега пред лицето Божие за нас;

Откровение 1:10

В неделен ден бидох в изстъпление Духом; и чух зад себе си глас голям като от тръба

Откровение 12:5

И роди дете мъжко, което ще управлява всите народи с жезъл железен, и нейното чадо бе грабнато и занесено при Бога и при неговият престол.

Откровение 4:2

И тоз час бидох в изстъпление Духом, и, ето, беше поставен престол на небето, и на престола имаше някой седнал;