Съдии 9:9 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Но маслината отговорила: „Да престана ли да давам маслото си, чрез което отдават чест на богове и човеци, и да тръгна да началствам над дърветата?“

Цариградски

⁹ Но маслиненото дърво им рече: Да оставя ли аз тлъстината си, чрез която се почитат Бог и человеците, та да ида да началствувам над дърветата?

Ревизиран

⁹ Но маслината им отговорила: Да оставя ли аз тлъстината си, чрез която отдавам почит на Бога и на човека, та да ида да се развявам {Т.е., да началствувам.} над дърветата?

Верен

⁹ Но маслината им отговорила: Да оставя ли тлъстината си, с която чрез мен почитат Бога и хората, за да ида да се вея над дърветата?

Библия ревизирано издание

⁹ Но маслината им отговорила: Да оставя ли маслото си, чрез което отдавам почит на Бога и на човека, за да отида да се развявам над дърветата?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Маслината им казала: нима да оставя тлъстината си, с която чествуват богове и човеци, и да тръгна да се скитам по дърветата?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ Но маслината им отговорила: Да оставя ли аз тлъстината си, чрез която отдават почит на Бога и на човека, и да ида да се развявам над дърветата?

Съдии 9:9 Кръстосани препратки

Йов 1:7

Тогава Господ каза на Сатана: „Откъде идваш?“ Сатана отговори на Господ: „Обикалях по земята и странствах по нея.“

Йов 2:2

Тогава Господ каза на Сатана: „Откъде идваш?“ Сатана отговори на Господ: „Обикалях по земята и странствах по нея.“

Псалми 104:15

и вино, което весели сърцето на човека, и маслиново масло, от което блести лицето му, и хляб, който дава сила на човешкото сърце.

Псалми 89:20

Някога беше говорил на Своя посветен във видение и беше казал: „Помогнах на един герой. Измежду народа издигнах избраник.

Изход 29:2

както и безквасни хлябове, безквасни пити, замесени с маслиново масло, и безквасни питки, намазани с маслиново масло. От пшенично брашно да ги направиш.

Изход 29:7

Вземи миро за помазване, излей го на главата му и го помажи.

Изход 35:14

светилника за осветление с принадлежностите му, кандилцата му и маслото за осветление,

Левит 2:1

Ако някой иска да принесе на Господа хлебна жертва, нека да бъде от пшенично брашно; да го полее с елей и да сложи върху него тамян.

Деяния 10:38

как Бог помаза със Светия Дух и със сила Иисус от Назарет, Който обикаляше, вършейки добрини и изцелявайки всички онези, които бяха под властта на дявола, защото Бог беше с Него.

Деяния 4:27

Защото наистина Ирод и Пилат Понтийски се събраха с езичниците и с израилския народ в този град против Светия Твой Син Иисус, Когото Ти си помазал,

Първо Йоаново 2:20

Той, Светият, ви помаза и вие знаете всичко.

Съдии 9:10

Тогава дърветата казали на смокинята: „Ела ти да ни станеш цар.“

Съдии 9:8

Някога дърветата тръгнали да си помажат цар и казали на маслината: „Стани ни цар.“