Съдии 5:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Когато Ти, Господи, потегли от Сеир, когато Ти тръгна от страната на Едом, тогава земята се разтърси, от небето валеше дъжд и от облаците се изляха води;

Цариградски

⁴ Господи, когато излезе ти от Сиир, Когато тръгна ти от полето Едом, Земята се потресе, и небесата покапаха, И облаците покапаха вода.

Ревизиран

⁴ Господи, когато излезе Ти от Сиир, Когато тръгна от полето Едом Земята се потресе, също и небето покапа, Ей, облаците покапаха вода.

Верен

⁴ ГОСПОДИ, когато Ти излезе от Сиир, когато тръгна от полето на Едом, се разтресе земята и закапа небето, и облаците изляха вода.

Библия ревизирано издание

⁴ Господи, когато Ти излезе от Сиир, когато тръгна от полето Едом, земята се потресе, също и небето поръси, ей, облаците поръсиха вода.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Когато излизаше Ти, Господи, от Сеир, когато идеше от полето Едомско, земята се тресеше, небесата капеха и облаците вода проливаха;

Съдии 5:4 Кръстосани препратки

Битие 32:4

Яков изпрати пред себе си вестители до брат си Исав в земята Сеир, в страната Едом.

Второ Царе 22:8

Потресе се, разтърси се земята, поклатиха се и се разлюляха основите на небето, защото се разпали Неговият гняв.

Йов 9:6

Той разтърсва земята от мястото ѝ, така че нейните стълбове треперят.

Псалми 68:9

земята се тресеше, дори небесата се изливаха пред лицето на Бога – на този Синай, който се тресеше пред Бога, Бога на Израил.

Псалми 77:17

Водите Те видяха, Боже, водите Те видяха и се изплашиха, а бездните затрепериха.

Псалми 77:18

Небесата изляха порой и от облаците се чу глас, а Твоите стрели летяха навсякъде.

Исаия 63:19

Ние станахме като онези, над които Ти никога не си владял, у които Твоето име не се е споменавало. О, да беше раздрал небесата и да беше слязъл! Пред Тебе планините биха се разклатили.

Михей 1:4

Планините ще се разпаднат под Него, долините ще се разтопят като восък от огън, като води, които се изливат по стръмнина.

Второзаконие 33:2

Той каза: „Господ дойде от Синай, яви им се от Сеир, възсия от планината Фаран и с него бяха хиляди светии; от десницата Му пред тях пламна огънят на закона.

Евреи 12:26

Неговият глас разтърси тогава земята, а сега Той е дал обещание: „Още веднъж Аз ще разтърся не само земята, но и небето.“