Първо Тимотей 1:2 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

² до Тимотей, истински син по вяра: благодат, милост и мир от Бога, нашия Отец, и от Иисус Христос, нашия Господ.

Още версии

Цариградски

² на Тимотея собственото ми във вярата чадо: Благодат, милост, мир, от Бога Отца нашего, и Христа Исуса Господа нашего.

Ревизиран

² до Тимотея, истинското ми чадо във вярата; Благодат, милост, мир от Бога Отца и от Христа Исуса, нашия Господ.

Новият завет: съвременен превод

² До Тимотей, мой истински син във вярата. Благодат, милост и мир на теб от Бог Отец и Христос Исус, нашия Господ.

Верен

² до Тимотей, моето истинско дете във вярата: благодат, милост и мир от Бог Отец и от Христос Иисус, нашия Господ.

Библия ревизирано издание

² до Тимотей, истинското ми чедо във вярата: Благодат, милост, мир от Бога Отца и от Христос Исус, нашия Господ.

Библия синодално издание (1982 г.)

² до Тимотея, истинско по вяра чедо: благодат, милост, мир от Бога, нашия Отец, и от Христа Иисуса, нашия Господ.

Първо Тимотей 1:2 Кръстосани препратки

Римляни 1:7

На всички вас, възлюбени от Бога, призовани вярващи, които сте в Рим – благодат и мир от Бога, нашия Отец, и от Господ Иисус Христос.

Галатяни 1:3

благодат и мир на вас от Бог Отец и от нашия Господ Иисус Христос,

Първо Солуняни 3:2

и изпратихме Тимотей, нашия брат и Божий служител, който работи с нас при благовестенето за Христос, да ви укрепи и утвърди във вярата ви,

Първо Тимотей 1:12

Благодаря на Иисус Христос, нашия Господ, Който ми даде сила, че ме призна за верен и ме постави да Му служа,

Първо Тимотей 1:18

Синко Тимотей! Предавам ти това поръчение съгласно предишните пророчества за тебе, дадени, за да воюваш съобразно тях като добър воин,

Първо Тимотей 6:20

Тимотей! Пази онова, което ти е поверено, и се отклонявай от скверното празнословие и от възраженията на мнимото знание,

Второ Тимотей 1:2

до Тимотей, възлюбеният ми син: благодат, милост, мир от Бог Отец и от Иисус Христос, нашия Господ.

Второ Тимотей 2:1

И така, сине мой, укрепвай чрез благодатта, която ти е дадена от Иисус Христос,

Тит 1:4

пиша до Тит, истински син по обща вяра. Благодат, милост и мир от Бог Отец и Господ Иисус Христос, нашия Спасител.

Тит 2:2

старците да бъдат трезви, почтени, благоразумни, твърди във вярата, в любовта, в търпението;

Тит 3:15

Поздравяват те всички, които са с мене. Поздрави вярващите, които ни обичат. Благодатта да бъде с всички вас. Амин.

Първо Петрово 1:2

според предзнанието на Бог Отец и осветени от Духа, за да бъдете послушни на Иисус Христос и поръсени с кръвта Му. Благодат и мир за вас в изобилие!

Второ Йоаново 1:3

Да бъдат с вас благодат, милост, мир от Бог Отец и от Господ Иисус Христос, Син на Отца, в истина и любов.

Трето Йоаново 1:4

За мене няма по-голяма радост от тази – да чувам, че моите деца постъпват според истината.

Послание на Юда 1:2

милост, мир и любов да изобилстват у вас.