Първо Солуняни 2:18 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Желаехме да дойдем при вас – особено аз, Павел, няколко пъти, но Сатана ни попречи.

Още версии

Цариградски

¹⁸ За това, поискахме да дойдем при вас (и аз Павел) и веднъж и дваж; но направи ни пречка Сатана.

Ревизиран

¹⁸ Защото поискахме да дойдем при вас (поне аз, Павел) един два пъти, но сатана ни попречи.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Да, ние много искахме да дойдем при вас. Аз, Павел, много пъти се опитвах да го направя, но Сатана ни пречеше.

Верен

¹⁸ Затова пожелахме да дойдем при вас – поне аз, Павел, и веднъж, и два пъти – но Сатана ни попречи.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Защото поискахме да дойдем при вас (поне аз, Павел) един-два пъти, но Сатана ни попречи.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Заради това ние, най-вече аз, Павел, и веднъж и дваж поискахме да дойдем при вас; но попречи ни сатаната.

Първо Солуняни 2:18 Кръстосани препратки

Йов 33:14

Но Бог говори веднъж и два пъти – но на това не се обръща внимание.

Матей 4:10

Тогава Иисус му каза: „Махни се от Мене, сатана, защото е писано: „На Господ, своя Бог, се покланяй и само на Него служи“.“

Римляни 1:13

Искам, братя, да знаете, че много пъти се канех да дойда при вас – но срещах пречки, дори и досега, – за да принесе дейността ми плод и сред вас, както сред другите народи.

Римляни 15:22

Тъкмо това много пъти ми пречеше да дойда при вас.

Първо Коринтяни 16:21

Собственоръчен поздрав от мене, Павел.

Филипяни 4:16

Защото неведнъж вие ми изпращахте в Солун, за да ми помогнете.

Колосяни 4:18

Собственоръчен поздрав от мене, Павел. Помнете оковите ми. Благодатта да бъде с вас. Амин.

Второ Солуняни 3:17

Поздравът е собственоръчно написан от мене, Павел. Това е знак за всяко мое послание. Така пиша.

Филимон 1:9

все пак от обич към тебе, моля те – аз, Павел, старец, а сега и окован за Иисус Христос,

Откровение 2:10

Никак не се бой от това, от което скоро ще пострадаш. Ето дяволът ще хвърли някои от вас в тъмница, за да ви подложи на изпитание, и вашата скръб ще бъде десет дена. Бъди Ми верен до смърт и ще ти дам венеца на живота“.“