Псалми 22:1 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ За първия певец. По мелодията на „Когато се сипва зора“. Псалом на Давид.

Цариградски

¹ (по Слав. 21) Първому Певцу, на Аиелет Шахар. Псалом Давидов. Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил? Защо стоиш далеч от спасението ми И от думите на стенанието ми?

Ревизиран

¹ (По слав. 21). За първия певец по "Кошутата на зората". Давидов псалом. Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил? <Защо стоиш> далеч и не ми помагаш, <Нито внимаваш> на думите на охкането {Еврейски: Рикаенето.} ми?

Верен

¹ (По слав. 21) За първия певец. По музиката на Кошутата на зората. Псалм на Давид. Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил – далеч от избавлението ми, от думите на стона ми?

Библия ревизирано издание

¹ За първия певец, по „Кошутата на зората“. Давидов псалом. Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил? Защо стоиш далеч и не ми помагаш, нито внимаваш в думите на охкането ми?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Господ е Пастир мой, от нищо не ще се нуждая:

Псалми 22:1 Кръстосани препратки

Марк 15:34

А в деветия час Иисус извика с висок глас: „Елоѝ, Елоѝ, лама̀ савахтанѝ?“, което в превод означава: „Боже Мой, Боже Мой! Защо си Ме изоставил?“

Матей 27:46

а около деветия час Иисус извика с висок глас: „Илѝ! Илѝ! Лама̀ савахтанѝ?“, което значи: „Боже Мой, Боже Мой! Защо си Ме изоставил?“

Евреи 5:7

По време на земния Си живот Иисус със силен вик и сълзи отправи молитви и молби към Бога, Който можеше да Го спаси от смърт. И тъй като беше благоговеен, Бог Го чу.

Псалми 22:16

Силата ми изсъхна като парче от глинен съд; езикът ми прилепна на небцето и Ти ме сведе в прахта на смъртта.

Йов 3:24

Преди залък хляб да хапна, въздишам горчиво и стенанията ми се леят като вода,

Лука 24:44

След това им рече: „Това е, за което ви бях говорил, когато бях още с вас – че трябва да се изпълни всичко, писано за Мене в Мойсеевия закон, Пророците и Псалмите.“

Псалми 10:1

Защо, Господи, стоиш далече и се криеш във време на неволя?

Евреи 13:5

Не бъдете сребролюбиви, а се задоволявайте с това, което имате, защото Сам Бог е казал: „Няма да отстъпя от тебе, нито ще те изоставя.“

Първо Царе 12:22

А Господ няма да отхвърли народа Си заради Своето велико име, понеже Господ благоволи да ви направи Свой народ.

Псалми 22:11

На Тебе бях предаден от майчина утроба, от майчина утроба Ти си мой Бог.

Псалми 71:11

и казват: „Бог го изостави. Преследвайте го и го хванете, защото няма кой да го спаси.“

Исаия 46:13

близо е Моята правда – тя не е далече и спасението няма да се забави, и ще дам спасение на Сион, на Израил – Своята слава.

Псалми 38:8

защото цял се треса от треска и нищо здраво няма в тялото ми.

Псалми 37:28

Защото Господ обича справедливостта и не изоставя онези, които са Му верни. Те ще бъдат запазени за вечни времена, а потомството на нечестивите ще бъде изтребено.

Псалми 16:1

Миктам. Песен на Давид. Запази ме, Боже, защото на Тебе се уповавам.

Лука 22:44

Обзет от вътрешно страдание, още по-усърдно се молеше, а потта Му беше като кървави капки, падащи на земята.

Исаия 59:11

Всички ръмжим като мечки и гукаме също като гълъби, надяваме се на справедливост, но за нас няма спасение, то е далече.

Псалми 26:9

Не погубвай душата ми заедно с грешниците и живота ми – заедно с онези, които проливат кръв,

Левит 2:6

трябва да го разчупиш на късове и да го полееш с елей – това е хлебна жертва.