Плачът на Йеремия 4:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ а сега лицето им е по-тъмно от сажди. Не ги познават по улиците. Кожата им прилепна към костите, стана суха като дърво.

Цариградски

⁸ Зракът им почерня повече от сажди: не се познават по пътищата: Кожата им залепна за костите им: изсъхнаха, станаха като дърво.

Ревизиран

⁸ <А сега> лицето им е по-черно от сажди; не се познават по улиците! Кожата им залепна за костите им, изсъхна, стана като дърво.

Верен

⁸ По-тъмно от сажди е лицето им, не се познават по улиците. Кожата им залепна за костите им, изсъхна, стана като дърво.

Библия ревизирано издание

⁸ а сега лицето им е по-черно от сажди; не се познават по улиците! Кожата им залепна за костите им, изсъхна, стана като дърво.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ а сега лицето им е по-тъмно от всичко черно, не ги узнават на улиците; кожата им прилепна о костите им, стана суха като дърво.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ а сега лицето им е по-черно от сажди; не се разпознават по улиците! Кожата им залепна за костите им, изсъхна, стана като дърво.

Плачът на Йеремия 4:8 Кръстосани препратки

Йов 19:20

Станах кожа и кости; косите ми се оголиха като зъбите.

Йов 2:12

Но когато го видяха отдалеч, не го познаха. Те викнаха с глас и заплакаха. Раздраха връхните си дрехи и хвърляха към небето прах над главите си.

Йов 30:30

Кожата по мене е почерняла и моите кости изгоряха от жега.

Йов 33:21

Неговата плът чезне, повече не се вижда и костите му, които иначе не се виждат, се оголват.

Псалми 102:11

заради Твоя гняв и Твоето негодувание, защото Ти ме въздигна и Ти ме свали.

Псалми 119:83

Станах като мях, който изсъхва от дима, но Твоите наредби не забравих.

Псалми 32:4

защото Твоята ръка ден и нощ тежеше над мене; изчезна моята сила като през лятна засуха.

Псалми 38:3

защото Твоите стрели ме улучиха и Твоята ръка тежи върху мене.

Исаия 52:14

Мнозина бяха изумени от Него – дотолкова видът Му беше нечовешки изтерзан и образът Му не приличаше вече на човешки.

Плачът на Йеремия 5:10

От палещ глад кожата ни е почерняла като пещ.

Йоил 2:6

Щом се появят, народите ще се ужасят; лицата на всички ще побледнеят.

Наум 2:10

„Разграбвайте сребро! Разграбвайте злато!“ Няма свършване на натрупания тежък куп от всякакви скъпоценни неща.

Лука 10:11

„Дори и праха от вашия град, полепнал по нозете ни, отърсваме срещу вас. Но да знаете: приближи се Божието царство.“