Откровение 14:2 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

² И чух глас от небето като шум от буйни води и като звук от силен гръм, и звукът, който чух, беше като глас на свирачи, които свиреха с арфите си.

Още версии

Цариградски

² И чух глас от небето като глас на много води и като глас на гръм голям; и чух глас на свирци които свиреха с китарите си.

Ревизиран

² И чух глас от небето като глас от много води и като глас от гръм; и гласът който чух, <беше> като< глас> на свирачи, които свиреха с арфите си.

Новият завет: съвременен превод

² И от небето чух глас като тътен от прииждаща вода, като силен гръм. Гласът, който чух, звучеше като арфисти, свирещи на арфите си.

Верен

² И чух глас от небето, като глас от много води и като глас от гръм; и гласът, който чух, беше като глас на арфисти, които свиреха с арфите си.

Библия ревизирано издание

² И чух глас от небето като глас от много води и като глас от гръм; и гласът, който чух, беше като глас на свирачи, които свиреха с арфите си.

Библия синодално издание (1982 г.)

² И чух глас от небето като шум от много води и като звук от силен гръм; чух глас на гуслари, които свирят на гуслите си

Откровение 14:2 Кръстосани препратки

Второ Царе 6:5

А Давид и всички израилтяни свиреха пред Господ на различни инструменти от кипарисово дърво – на арфи, псалтири, тимпани, цитри и на цимбали.

Второ Летописи 20:28

Те се върнаха в Йерусалим пред дома на Господа с псалтири, арфи и тръби.

Псалми 147:7

Възпейте Господа с благодарствена песен, пейте на нашия Бог в съпровод на гусли!

Псалми 149:3

Нека величаят името Му с хора, с тимпани и с арфи да Му пеят,

Псалми 33:2

Славете Господа с гусла, възпявайте Го с десетострунна арфа;

Псалми 43:4

Тогава ще се доближа до Божия жертвеник, до Бога на моята радост и веселие, и с гусла ще Те славословя, Боже, Боже мой!

Псалми 57:8

Непоколебимо е сърцето ми, непоклатимо. Ще пея и ще свиря.

Псалми 92:3

Да възвестяваме в ранни зори Твоята милост и през нощта Твоята истина,

Псалми 93:4

Силни са бученето на водите и тътенът на морския вълнолом, но по-силен е Господ от небесните висини.

Псалми 98:5

възпейте Господа с гусли, с гусли и с пеене на псалми;

Изход 19:16

На третия ден при настъпването на утрото имаше гръмове и светкавици, и гъст облак над планината, и много силен тръбен звук. Целият народ, който беше в лагера, затрепери.

Изход 20:18

Целият народ гледаше и чуваше гръмовете, светкавиците, тръбния звук и димящата планина. Тогава народът се изплаши, ужаси се и застана надалеч.

Исаия 17:13

Реват народите, както реват буйни води; но Той ги заплаши – и те побягнаха далеч, и бидоха разгонени като плява по планини от вятър и като прах от вихър.

Йезекиил 43:2

И ето славата на Израилевия Бог идваше от изток. И се чу тътен като бучене от много води и земята засия от Неговата слава.

Захария 9:14

Сам Господ ще се яви над тях и стрелата Му ще полети като светкавица. Господ Бог ще затръби с тръба и ще пристигне с бурите на юга.

Първо Коринтяни 13:1

Дори да говоря всички човешки езици, а и ангелските, ако нямам любов, аз съм като бездушно звънтяща мед или ечащ цимбал.

Откровение 1:10

В неделен ден бях обладан от Духа и чух зад себе си силен глас като от тръба,

Откровение 1:15

нозете Му бяха като лъскава и пречистена в пещ мед, а гласът Му – като шум от стихийни води.

Откровение 11:12

Тогава пророците чуха силен глас от небето да им казва: „Изкачете се тука!“ И се изкачиха на небето в облак, а враговете им ги гледаха.

Откровение 11:15

Затръби и седмият ангел. И се чуваха силни гласове в небето, които казваха: „Царството на света вече стана царство на нашия Господ и на Неговия Помазаник и ще царува за вечни времена.“

Откровение 15:2

И видях нещо като стъклено море, смесено с огън. А победителите на звяра и на изображението му, на белега му, на онзи, чието име е представено чрез число, стояха до това стъклено море и държаха Божии арфи.

Откровение 18:22

Никакви звуци от арфисти, певци, флейтисти и тръбачи няма да се чуват в тебе, нито творец на някакво изкуство няма да се намери в тебе. Шум от воденичен камък няма да се чува в тебе.

Откровение 5:8

И когато взе свитъка, четирите живи същества и двадесет и четиримата старци паднаха пред Агнеца, като всички държаха арфи и златни чаши, пълни с тамян, които са молитвите на светиите,

Откровение 6:1

И видях, когато Агнецът сне първия от седемте печата, и чух едно от четирите живи същества да казва с гръмовит глас: „Ела и виж!“

Откровение 8:7

Първият ангел затръби и заваляха град и огън, смесени с кръв, които паднаха на земята. И една трета от земята изгоря, една трета от дърветата изгоря и цялата зелена трева изгоря.