Лука 3:2 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

² при първосвещениците Анна и Каяфа, Бог отправи словото Си към Йоан, син на Захария, в пустинята.

Още версии

Цариградски

² във времето на архиереите Анна и Каиафа, слово Божие биде към Иоана сина Захариина в пустинята.

Ревизиран

² при първосвещенството на Анна Каиафа, Божието слово дойде до Иоана, Захариевия син, в пустинята.

Новият завет: съвременен превод

² По това време първосвещеници бяха Анна и Каяфа. Бог говори на живеещия в пустинята Йоан, сина на Захарий.

Верен

² при първосвещенството на Анна и Каяфа, Божието слово беше към Йоан, сина на Захария, в пустинята.

Библия ревизирано издание

² при първосвещенството на Анна и Каяфа, Божието слово дойде до Йоан, Захариевия син, в пустинята.

Библия синодално издание (1982 г.)

² при първосвещениците Анна и Каиафа, биде слово Божие към Иоана, син Захариев, в пустинята.

Лука 3:2 Кръстосани препратки

Исаия 40:3

Гласът на викащия в пустинята призовава: „Пригответе пътя за Господа, правете прави в пустошта пътеките за нашия Бог.

Йеремия 1:2

на когото Господ говори в дните на юдейския цар Йосия, син на Амон, в тринадесетата година от царуването му,

Йеремия 2:1

След това Господ ми каза:

Йезекиил 1:3

Господ отправи слово към свещеника Йезекиил, син на Вузи, в Халдейската земя при реката Ховар. И там Господнята ръка беше върху него.

Йона 1:1

Ето словото Господне към Йона, сина на Аматий:

Михей 1:1

Слово на Господа, отправено към Михей от Морешет при управлението на юдейските царе Йоатам, Ахаз и Езекия, което му бе открито във видение за Самария и Йерусалим:

Софония 1:1

Слово на Господа, което беше отправено към Софония, син на Хусий, син на Годолия, син на Амария, син на Езекия, когато Йосия, син на Амон, беше цар в Юдея.

Матей 11:7

А докато те се разотиваха, Иисус започна да говори на народа за Йоан: „Какво излязохте да видите в пустинята? Тръстика ли, разлюлявана от вятъра?

Матей 26:3

Тогава първосвещениците, книжниците и стареите на народа се събраха в двора на първосвещеника, на име Каяфа

Марк 1:2

както е писано у пророците: „Ето Аз изпращам пред лицето Ти Своя ангел, който ще приготви Твоя път пред Тебе.

Лука 1:80

А детето растеше и крепнеше духом. И живя в пустинята до деня, когато се яви пред народа на Израил.

Йоан 1:23

Той рече: „Аз съм гласът на викащия в пустинята: Пригответе пътя за Господа! – както е казал пророк Исаия.“

Йоан 18:24

Тогава Ана Го изпрати вързан при първосвещеник Каяфа.

Деяния 4:6

първосвещеникът Ана, Каяфа, Йоан, Александър и всички, които бяха от първосвещенически род.