Лука 16:25 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Но Авраам рече: „Синко, спомни си, че ти получи благата си, докато беше жив, а Лазар – злините. Сега пък той тук се утешава, а ти се мъчиш.

Още версии

Цариградски

²⁵ Но Авраам рече: Синко, напомни си че ти си възприел твоите добрини в живота си; така и Лазар злините; а сега той е на утешение, а ти на мъки.

Ревизиран

²⁵ Но Авраам рече: Синко, спомни си, че ти си получил своите блага приживе, така и Лазар злините; но сега той тук се утешава, а ти се мъчиш.

Новият завет: съвременен превод

²⁵ Но Авраам отговорил: «Синко, спомни си, че приживе ти получи само хубаво, а Лазар — само лошо. Сега той се утешава, а ти страдаш.

Верен

²⁵ Но Авраам каза: Синко, спомни си, че ти си получил своите блага приживе, така както Лазар – злините; а сега той тук се утешава, а ти се мъчиш.

Библия ревизирано издание

²⁵ Но Авраам каза: Синко, спомни си, че ти си получил своите блага приживе, така както и Лазар – злините; но сега той тук се утешава, а ти се мъчиш.

Лука 16:25 Кръстосани препратки

Йов 22:18

А Той пълнеше домовете им с блага. Но нека бъде далече от мене съветът на нечестивите.

Псалми 17:14

от смъртни хора, Господи, хората на този свят, чиято утроба оставяш да се пълни с богатства. Те имат много синове и ще оставят богатството си на своите деца.

Псалми 49:11

Защото всеки вижда, че и мъдрите умират, тъй както глупавият и неразумният загиват и оставят имота си на други.

Псалми 73:7

Очите им са изпъкнали от тлъстина; мечтанията на сърцето ги заливат.

Плачът на Йеремия 1:7

В дните на бедността и на лишението от дом Йерусалим си спомни за всички свои съкровища, каквито имаше в предишни дни. Когато народът му падна във вража ръка, никой от неговите съюзници не му помогна. Враговете му злорадстват и се надсмиват за неговото опустошение.

Даниил 5:30

Още в същата нощ халдейският цар Валтацар беше убит.

Матей 27:63

и казаха: „Господарю, спомнихме си, че Онзи измамник каза, още докато беше жив: „След три дни ще възкръсна.“

Марк 9:45

Ако те съблазнява кракът ти, отсечи го. По-добре е за тебе да влезеш в живота без крак, отколкото да имаш два крака, а да бъдеш хвърлен в ада, в неугасимия огън,

Лука 16:20

Имаше и един сиромах на име Лазар, който лежеше покрит със струпеи пред вратата му

Лука 16:23

И в ада, като беше в мъки, той вдигна очи и видя отдалеч Авраам и до него Лазар.

Лука 16:26

И освен това между нас и вас зее голяма пропаст, за да не могат тези, които искат, да преминат оттук при вас, нито пък оттам при нас“.

Лука 6:24

Но горко на вас, богатите, защото вече сте си получили утехата.

Йоан 16:33

Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света ще претърпите мъки, но смелост: Аз победих света.“

Деяния 14:22

като укрепваха душите на учениците и ги призоваваха да постоянстват във вярата с думите: „През много скърби трябва да влезем в Божието царство.“

Римляни 8:7

Защото плътското мислене е враждебност към Бога – то не се покорява на Божия закон, а и не може.

Второзаконие 28:17

Проклети ще бъдат кошът ти и нощвите ти.

Филипяни 3:19

Техният край е гибел, тяхното божество – коремът, а славата – в срама им; мислите им са насочени към земното.

Първо Солуняни 3:3

така че никой да не се смущава от страданията. А вие сами знаете, че така ни е отредено,

Евреи 11:25

и предпочете да страда заедно с Божия народ, вместо да има временна наслада от греха.

Първо Йоаново 2:15

Не обичайте света, нито това, което е в света. Ако някой обича света, Божията любов не е у него.

Откровение 7:14

Аз му отговорих: „Ти знаеш, господарю, аз не зная.“ А той ми рече: „Те са, които идват от големите мъчения. Те са изпрали дрехите си и са ги избелили с кръвта на Агнеца.