Колосяни 2:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Казвам това, за да не би някой да ви прелъсти с примамливи думи.

Още версии

Цариградски

⁴ А това ви казвам за да ви не прелъсти някой с убедителни речи;

Ревизиран

⁴ Това ви казвам, за да ви не измами някой с убедителни думи.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Казвам това, за да не може никой да ви заблуди с привидно правдоподобни доводи.

Верен

⁴ И това казвам, за да не би да ви измами някой с убедителни думи.

Библия ревизирано издание

⁴ Това ви казвам, за да не ви измами някой с убедителни думи.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ А това казвам, за да не би някой да ви прелъсти с примамливи думи;

Колосяни 2:4 Кръстосани препратки

Матей 24:24

защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци и ще покажат големи знамения и чудеса, за да измамят, ако е възможно, и избраните.

Матей 24:4

А Иисус им говори: „Пазете се да не ви измами някой,

Марк 13:22

Защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци. Те ще извършват знамения и чудеса, за да измамят, ако е възможно, и избраните.

Деяния 20:30

Пък и сред вас самите ще се явят мъже, които ще говорят измамни думи, за да увличат вярващите след себе си.

Първо Коринтяни 2:4

и словото ми, и проповедта ми бяха не в убедителни думи на човешка мъдрост, а в проява на дух и сила,

Второ Коринтяни 11:3

Но се боя да не би, както змията с хитростта си прелъсти Ева, така и вашите мисли да бъдат покварени поради използване на простотата ви пред Христос.

Галатяни 2:4

Колкото за промъкналите се лъжебратя, които дойдоха да наблюдават тайно нашата свобода, която имаме чрез Иисус Христос, та да ни поробят –

Ефесяни 4:14

Да не бъдем повече деца, люлени и увличани от всеки вятър на лъжливо учение, по лукавството на хората, по коварното изкуство на измамата,

Ефесяни 4:17

И така, това ви казвам и свидетелствам в името на Господа: вие да не постъпвате вече така, както постъпват и останалите езичници по неразумните си помисли,

Ефесяни 5:6

Никой да не ви прелъстява с празни думи, понеже заради всичко това гневът на Бога идва върху онези, синовете на непослушанието.

Колосяни 2:18

Никой да не ви отнема наградата с измама, чрез лъжесмирение и преклонение пред ангели, като се надува с лъжевидения и безразсъдно се гордее с плътския си ум.

Колосяни 2:8

Внимавайте, братя, да не ви увлече някой с философстването си и с празна измама според човешки предания, според ученията за света, а не според Христос.

Второ Тимотей 2:16

Отбягвай скверните празнословия, защото онези, които ги изговарят, още повече ще потънат в нечестие

Второ Тимотей 3:13

А лоши хора и измамници ще напредват в злото, като заблуждават и биват заблуждавани.

Първо Йоаново 2:18

Дечица, идва краят и сте чули, че антрихристът идва; ето сега са се появили много антихристи и от това познаваме, че идва краят.

Първо Йоаново 2:26

Това ви написах заради онези, които ви въвеждат в заблуждение.

Първо Йоаново 4:1

Възлюбени, не вярвайте на всеки дух, но изпитвайте духовете дали са от Бога, защото много лъжепророци се появиха в света.

Второ Йоаново 1:7

Защото в света влязоха мнозина измамници, които не изповядват, че Иисус Христос е дошъл в плът; такъв човек е измамник и антихрист.

Откровение 12:9

И беше повален големият змей, древната змия, наречена дявол и Сатана, който съблазнява цялата вселена. Той беше повален на земята, а заедно с него бяха повалени и ангелите му.

Откровение 13:8

Пред него се поклониха всички жители по земята, чиито имена не са написани от началото на света в Книгата на живота, принадлежаща на Агнеца, Който бе заклан.

Откровение 20:3

След това го хвърли в бездната, заключи и постави отгоре печат, за да не мами вече народите до свършека на хилядата години. А когато те изминат – той трябва да бъде пуснат за малко време.

Откровение 20:8

И ще излезе да заблуждава народите по четирите краища на земята, а те са Гог и Магог, и да ги събере за война. Неизброими като морския пясък,