Йона 4:1 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Това изобщо не се понрави на Йона и той много се ядоса.

Цариградски

¹ И стана много мъчно на Иона, и възнегодува.

Ревизиран

¹ А това стана много мъчно на Иона, и възнегодува.

Верен

¹ А това раздразни Йона много лошо и той се разсърди.

Библия ревизирано издание

¹ А поради това на Йона му стана много мъчно и той възнегодува.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ От това Иона се силно огорчи и възнегодува.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ Но Йона остана много недоволен и възнегодува.

Йона 4:1 Кръстосани препратки

Йона 4:4

Господ му отговори: „Мислиш ли, че с право се ядосваш?“

Йона 4:9

Бог му каза: „Прав ли беше да се гневиш толкова много за растението?“ А Йона му отговори: „Възнегодувах, даже пожелах смъртта си.“

Матей 20:15

Нима не мога да правя с парите си, каквото искам? Или окото ти е завистливо, понеже съм добър?“

Лука 15:28

А той се разсърди и не искаше да влезе. Баща му излезе да го кани,

Лука 7:39

Като видя това, фарисеят, който Го бе поканил, си рече: „Ако Този беше пророк, щеше да знае коя и каква е жената, която се докосва до Него; защото тя е грешница.“

Деяния 13:46

Тогава Павел и Варнава открито заявиха: „Първо на вас трябваше да бъде проповядвано Божието слово. Но понеже го отхвърляте и сами се оказвате недостойни за вечен живот, ето обръщаме се към езичниците.