Йов 20:26 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Пълна тъмнина е подготвена за него; ще го гори от никого нераздухван огън, който ще погълне последния човек в шатрата му.

Цариградски

²⁶ Всякаква тъмнина има скрита в клетовете му: Огън нераздухан ще го пояде: Които останат в шатъра му, зле ще бъде за тях.

Ревизиран

²⁶ Всякаква тъмнина е запазена за съкровищата му; Огън нераздухван <от човек> ще го пояде; На тия, които останат в шатъра му, зле ще им бъде.

Верен

²⁶ За съкровищата му се пази пълна тъмнина, нераздухван огън ще го пояде; зло ще сполети и оцелелия във шатрата му.

Библия ревизирано издание

²⁶ Всякаква тъмнина е запазена за съкровищата му; огън, нераздухван от човек, ще го изяде; на тези, които остават в шатъра му, ще им бъде зле.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Всичко мрачно е скрито в него; ще го гори огън, от никого нераздухван; зло ще постигне и останалото в шатрата му.

Йов 20:26 Кръстосани препратки

Йов 15:30

Такъв няма да избегне тъмата, суховей ще изсуши младочките му и Бог с духването от устата Си ще го отвее.

Йов 5:14

посред бял ден те се натъкват на тъмнина и по обед ходят пипнешком, както нощем.

Псалми 120:4

Изострени стрели на воин с нажежени въглени от хвойна.

Псалми 21:9

Твоята ръка ще достигне всичките Ти врагове; Твоята десница ще намери всички, които Те мразят.

Исаия 30:33

Защото отдавна е приготвена ямата за изгаряне, дори и за царя. Направена е дълбока и широка. На кладата има много дърва и въглени. Диханието на Господа ще го възпламени като със сяра.

Исаия 8:22

и ще се вгледат в земята. И навсякъде ще видят бедствия: беда и тъмнина, потискащ мрак. И ще бъдат натикани в тъмнината.

Матей 3:12

Неговата лопата е в ръката Му и Той ще очисти мястото Си за вършеене, и ще събере житото Си в житницата, а плявата ще изгори в неугасващ огън.“

Матей 8:12

а синовете на царството ще бъдат изхвърлени навън – в тъмнината. Там ще има плач и скърцане със зъби.“

Послание на Юда 1:13

те са свирепи морски вълни, които разпенени изхвърлят мръсотиите си, блуждаещи звезди, за които непрогледният мрак за вечни времена е запазен.