Йеремия 1:6 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Тогава казах: „Ах, Господи Боже, ето не умея да говоря, защото съм млад.“

Цариградски

⁶ И аз рекох: О Господи Иеова! ето не зная да говоря, защото съм дете.

Ревизиран

⁶ Тогава рекох: О, Господи Иеова! ето, аз не зная да говоря, защото съм дете.

Верен

⁶ Тогава казах: О, Господи, БОЖЕ! Ето, аз не зная да говоря, защото съм дете!

Библия ревизирано издание

⁶ Тогава казах: О, Господи Йехова! Ето, аз не зная да говоря, защото съм дете.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Аз пък отговорих: о, Господи Боже! не умея да говоря, защото съм още млад.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Тогава казах: О, Господи Еова! Ето, аз не знам да говоря, защото съм дете.

Йеремия 1:6 Кръстосани препратки

Изход 4:1

А Мойсей отговори: „Ако те не ми повярват и не се вслушат в призива ми, а кажат: „Господ не ти се е явявал“?

Изход 6:12

А Мойсей отговори пред Господа с думите: „Ето израилтяните вече не ме слушат. Как тогава ще ме послуша фараонът? При това аз трудно говоря.“

Изход 6:30

А Мойсей възрази на Господа: „Но аз трудно говоря, как ще ме послуша фараонът?“

Исаия 6:5

Тогава казах: „Горко ми, понеже загинах, понеже съм човек с нечисти устни и живея сред народ с нечисти устни, а очите ми видяха Царя, Господ Вседържител.“

Йеремия 14:13

Тогава казах: „Ах, Господи! Ето пророците им казват: „Няма да видите меч и глад няма да има сред вас, но ще ви дам постоянен мир на това място“.“

Йеремия 32:17

„Господи Боже! Ето Ти създаде небето и земята със Своята голяма сила и простряна ръка. Няма нищо невъзможно за Тебе.

Йеремия 34:6

Тогава пророк Йеремия предаде тези думи на юдейския цар Седекия в Йерусалим,

Йеремия 4:10

Тогава казах: „Ах, Господи Боже! Нима Ти излъга този народ и Йерусалим, казвайки „Мир ще имате“, а меч се допря до живота.“

Йезекиил 4:14

Тогава казах: „Ах, Господи Боже! Ето устата ми никога не се е омърсявала в моя живот. И от младини досега никога не съм ял мърша или разкъсано от звяр. Никакво нечисто месо не е влязло в устата ми.“

Захария 2:4

Аз попитах: „Какво са дошли да правят те тук?“ Тогава Той ми каза: „Роговете разпръснаха Юдея така, че никой да не може да повдигне главата си. А тези ковачи дойдоха да ги изплашат и да повалят роговете на народите, които изправиха мощта си против страната на Юдея, за да я разпръснат.“