Исаия 28:25 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Нали като я изравни, поръсва с черника и кимион, хвърля пшеницата наред, сее овеса на определеното място, а лимеца в края.

Цариградски

²⁵ Като изравни лицето й, Не пръска ли чернуха, и посева кимион, И туря житото според реда му, И ечимика на определеното му место, И белото жито в предела му?

Ревизиран

²⁵ Като изравни лицето й, Не пръска ли къклица, и посява кимион, И сади жито в редове, И ечемика на определеното му място, И лимеца наоколо?

Верен

²⁵ Когато изравни лицето є, не пръска ли копър и не посява ли кимион, не сее ли жито в редове и ечемика на определеното му място, и бяло жито наоколо?

Библия ревизирано издание

²⁵ Като изравни лицето ѝ, не пръска ли къклица и посява кимион, и сади жито в редове, и ечемика – на определеното му място, и лимеца наоколо?

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Не; като уравни лицето ѝ, той сее милат, или пръсва кимион, или хвърля пшеница на редове, и ечемик в определеното място и редом с него лимец.

Исаия 28:25 Кръстосани препратки

Исаия 28:24

Орачът всеки ден ли оре, за да сее? Всеки ден ли брани и бразди земята?

Исаия 28:26

Така мъдро го наставлява неговият Бог. Поучава го,

Йезекиил 4:9

А ти си вземи пшеница, ечемик, боб, леща, просо и лимец. Постави ги в един съд и си направи от тях хлябове. Според броя на дните, през които ще лежиш на страната си – триста и деветдесет дена – ще ги ядеш.

Матей 23:23

Горко ви, книжници и фарисеи, лицемери, защото давате десятък от джоджен, копър и кимион, а пренебрегвате най-важното в закона: правосъдие, милост и вяра, това трябваше да правите, без онова да пренебрегвате.