Захария 12:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ В този ден ще поразя всеки кон с уплаха, а ездача му – с безумие. И ще отворя очите Си върху дома на Юдея, докато държа в заслепение всеки кон на племената.

Цариградски

⁴ В онзи ден, говори Господ, Ще поразя всеки кон с ужас, И всадника му с изумление; И ще отворя очите си върху Юдиния дом, И ще поразя с ослепение всеки кон на народите.

Ревизиран

⁴ В оня ден, казва Господ, Ще поразя всеки кон с ужас, И ездача му с изумление; А като отворя очите Си над Юдовия дом, Ще поразя със слепота всеки кон на племената.

Верен

⁴ В онзи ден, заявява ГОСПОД, ще поразя всеки кон с ужас и ездача му – с лудост, а над юдовия дом ще държа очите Си отворени; и ще поразя всеки кон на народите със слепота.

Библия ревизирано издание

⁴ В онзи ден, казва Господ, ще поразя всеки кон с ужас и ездача му – с изумление; а като отворя очите Си над Юдовия дом, ще поразя със слепота всеки кон на племената.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ В оня ден, казва Господ, Аз ще поразя всеки кон с лудост и конника му – с безумие, а върху дома Иудин ще отворя очите Си. Всеки пък кон у народите ще поразя със слепота.

Захария 12:4 Кръстосани препратки

Захария 12:3

В този ден ще направя Йерусалим тежък камък за всички племена – всички, които се опитат да го вдигнат, ще пострадат. И против него ще се обърнат всички народи на земята.

Второзаконие 28:28

Господ ще те порази с лудост, със слепота и с умопомрачение.

Захария 12:6

В този ден Аз ще направя князете на Юдея като огнена жарава сред дърва и като запален факел сред снегове. Те ще погълнат всички околни народи, отдясно и отляво, а Йерусалим пак ще бъде заселен на своето място – в Йерусалим.

Деяния 17:30

Бог, без да държи сметка за времената на незнанието, сега навред заповядва на всички хора да се покаят.

Захария 14:15

Такова бедствие ще порази коне, мулета, камили, осли и всякакъв добитък, който се намира в стана им.

Захария 12:11

В този ден риданията в Йерусалим ще са така горчиви, както риданията при Хададримон в Мегидонската долина.

Захария 10:5

Те ще излязат в битка като храбри мъже, ще тъпчат враговете в калта по пътя си и ще се сражават, понеже Господ е с тях; тогава ще се посрамят онези, които яздят на коне.

Захария 9:8

Аз ще бъда като стража пред Своя дом срещу набези на враговете и никой вече няма да върши насилие над тях, защото Моите очи ще ги наглеждат.

Даниил 9:18

Наклони, Боже мой, ухото Си и ме послушай, отправи поглед и погледни нашите развалини и разрухата на закриляния от Тебе град; защото ние поднасяме молбата си пред Тебе Самия, надявайки се не на нашите добри дела, а на Твоето голямо милосърдие.

Йезекиил 39:20

И ще се наситите на трапезата Ми с коне и конници, със силни мъже и с всякакви военни – казва Господ Бог.

Йезекиил 38:4

Ще те върна и ще поставя халка на челюстите ти, и ще изведа тебе и цялата твоя войска, коне и конници, всички добре въоръжени – голямо пълчище в брони и с щитове, всички грабнали мечове –

Йеремия 24:6

И като насоча очите Си към тях за добро, ще ги доведа пак в тази страна. И ще ги съградя, а няма да ги съборя, ще ги посадя, а няма да ги изкореня.

Исаия 37:17

Господи, наклони ухото Си и чуй! Отвори очите Си и виж, Господи! Чуй всички думи на Сенахерим, които той изпрати, за да похули живия Бог.

Исаия 24:21

Така ще стане, че в онзи ден Господ ще посети небесното войнство във висините и земните царе по земята.

Неемия 1:6

Отправи взор и изслушай молитвата на Своя служител, която отправям към Тебе за израилтяните, Твоите служители, ден и нощ, и се изповядвам за греховете им, с които съгрешихме пред Тебе – и аз, и бащиният ми дом.

Второ Летописи 7:15

Отсега очите Ми ще бъдат отворени и ушите Ми ще се вслушат в молитвата на това място.

Второ Летописи 6:40

Боже мой, нека очите Ти бъдат отворени и ушите ти се вслушат в молитвата, изричана на това място!

Второ Летописи 6:20

Бди над този дом денем и нощем, над мястото, където си обещал да пребъдва името Ти, за да чуваш молитвата, с която рабът Ти ще се моли на това място.

Четвърто Царе 6:18

Когато арамейците отидоха при Елисей, той се помоли на Господа и каза: „Порази, моля Те, тези хора със слепота.“ Той ги порази със слепота според молбата на Елисей.

Четвърто Царе 6:14

Тогава сирийският цар изпрати коне, колесници и силна войска. Те пристигнаха през нощта и обкръжиха града.

Трето Царе 8:29

така че очите Ти да бъдат отворени към този храм денем и нощем, към мястото, за което си казал: „Името Ми ще бъде там“ – и изслушвай молитвата, с която Твоят служител ще се моли на това място.

Захария 12:5

Тогава князете на Юдея ще си кажат: „Силата на йерусалимските жители е в Господа Вседържителя, техния Бог!“