Деяния 4:1 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Докато те говореха към народа, към тях пристъпиха свещениците, началникът на храмовата стража и садукеите.

Още версии

Цариградски

¹ И когато те говореха народу, дойдоха върх тях свещениците и войводата на храма и Садукеите,

Ревизиран

¹ И когато те още говореха на людете, свещениците и началникът на храмовата <стража> и садукеите надойдоха върху тях,

Новият завет: съвременен превод

¹ Докато Петър и Йоан говореха на народа, при тях дойдоха свещеници, началникът на храмовата стража и няколко садукеи.

Верен

¹ И когато те говореха на народа, свещениците, началникът на храмовата стража и садукеите дойдоха при тях,

Библия ревизирано издание

¹ И когато те още говореха на хората, свещениците, началникът на храмовата стража и садукеите надойдоха при тях

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Когато те говореха към народа, изстъпиха се пред тях свещениците, воеводата при храма и садукеите,

Деяния 4:1 Кръстосани препратки

Матей 16:12

Тогава проумяха, че не им беше казал да се пазят от квас за хляб, а от учението на фарисеите и садукеите.

Матей 22:16

И изпратиха при Него учениците си заедно с иродианите да кажат: „Учителю, знаем, че си справедлив, вярно поучаваш за Божия път и не се влияеш от никого, тъй като не гледаш кой какъв е.

Матей 27:20

Първосвещениците и стареите в това време подбудиха народа да измоли Варава, а Иисус да погуби.

Матей 27:41

Също и първосвещениците заедно с книжниците и стареите Му се присмиваха и говореха:

Матей 3:7

И когато Йоан видя мнозина фарисеи и садукеи, че идват при него да бъдат кръстени, им каза: „Змийски изчадия, кой ви подсети да бягате от идващото Божие наказание?

Лука 20:1

Един ден, когато Иисус поучаваше народа в храма и благовестеше, първосвещениците, книжниците и народните стареи застанаха около Него

Лука 22:4

И той отиде и се наговори с първосвещениците и водачите на стражата как да им Го предаде.

Йоан 15:20

Помнете думите, които Аз ви казах: „Слугата не стои по-високо от господаря си.“ Ако Мене гониха, и вас ще гонят; ако Моето учение спазиха, и вашето ще спазят.

Йоан 18:3

Тогава Юда взе отряд войници, както и слуги от първосвещениците и фарисеите, и отиде там с фенери, факли и оръжие.

Деяния 4:6

първосвещеникът Ана, Каяфа, Йоан, Александър и всички, които бяха от първосвещенически род.

Деяния 5:17

Тогава първосвещеникът и всички с него, които принадлежаха към садукейската ерес, станаха, изпълнени със завист,

Деяния 5:24

Когато чуха тези думи, първосвещеникът, началникът на храмовата стража и другите първосвещеници недоумяваха какво е станало с апостолите.

Деяния 5:26

Тогава началникът отиде със стражите и ги доведе, но без насилие, защото се бояха да не бъдат избити с камъни от народа.

Деяния 6:12

Така те подбудиха народа, стареите и книжниците и като го нападнаха, грабнаха го и го заведоха в синедриона.

Деяния 6:7

И тъй, Божието слово се разпространяваше и броят на учениците растеше твърде много в Йерусалим. Мнозина от свещениците също приемаха вярата.