Деяния 17:1 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Като минаха през Амфипол и Аполония, дойдоха в Солун, където имаше юдейска синагога.

Още версии

Цариградски

¹ И като изминаха Амфипол и Аполония дойдоха в Солун, дето беше съборището Юдейско.

Ревизиран

¹ И като минаха през Амфипол и Аполония, пристигнаха в Солун, гдето имаше юдейска синагога

Новият завет: съвременен превод

¹ Минавайки през Амфипол и Аполония, Павел и Сила пристигнаха в Солун, където имаше юдейска синагога.

Верен

¹ И като минаха през Амфипол и Аполония, пристигнаха в Солун, където имаше юдейска синагога.

Библия ревизирано издание

¹ И като минаха през Амфипол и Аполония, пристигнаха в Солун, където имаше юдейска синагога.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Като минаха през Амфипол и Аполония, дойдоха в Солун, дето имаше иудейска синагога.

Деяния 17:1 Кръстосани препратки

Деяния 14:1

В Икония те също влязоха в юдейската синагога и говориха тъй, че голямо множество юдеи и елини повярваха.

Деяния 15:21

Защото във всеки град Мойсеевият закон от стари времена си има проповедници и се чете в синагогите всяка събота.“

Деяния 16:13

А в съботата излязохме извън града при една река, където имаха обичай да се молят, седнахме и говорехме на събралите се жени.

Деяния 17:10

Още през нощта братята отпратиха Павел и Сила в Бер. Като пристигнаха, те отидоха в синагогата на юдеите,

Деяния 17:11

които бяха по-благосклонни от онези в Солун. Те много радушно приеха проповедта и всекидневно разискваха върху Писанията – дали казаното от Павел е вярно.

Деяния 17:13

Но солунските юдеи, щом узнаха, че Павел и в Бер е проповядвал Божието слово, дойдоха и там да смущават и да объркват народа.

Деяния 20:4

До Мала Азия го придружаваха бериецът Сосипатър, син на Пир – от Бер, солуняните Аристарх и Секунд, Гай от Дерва и Тимотей, и азийците Тихик и Трофим.

Деяния 27:2

Качихме се на един кораб от Адрамитион, който щеше да плава по крайбрежието на Азия, и тръгнахме. С нас беше солунянинът Аристарх от Македония.

Филипяни 4:16

Защото неведнъж вие ми изпращахте в Солун, за да ми помогнете.

Първо Солуняни 1:1

Павел, Силван и Тимотей до църквата в Солун, която е на Бог Отец и на Господ Иисус Христос: благодат и мир на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Иисус Христос.

Първо Солуняни 2:2

Както знаете, макар и преди това да бяхме пострадали и унизени във Филипи, ние бяхме насърчени от нашия Бог да ви проповядваме Божието благовестие при тежка борба.

Второ Солуняни 1:1

Павел, Силван и Тимотей до църквата в Солун, която е на Бога, нашия Отец, и на Господ Иисус Христос.

Второ Тимотей 4:10

Защото Димас ме изостави, тъй като обикна сегашния свят и отиде в Солун; Крискент – в Галатия, а Тит – в Далмация.