Галатяни 4:19 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Деца мои, аз отново изпитвам родилни мъки за вас, докато във вас бъде изобразен Христос.

Още версии

Цариградски

¹⁹ чадца мои, за които съм пак в мъки на раждане докле се образи Христос във вас,

Ревизиран

¹⁹ Дечица мои, за които съм пак в родилни болки докле се изобрази Христос във вас,

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Деца мои, заради вас още веднъж преживявам родилните болки и ще бъде така, докато не станете като Христос.

Верен

¹⁹ Дечица мои, за които пак съм в родилни мъки, докато се изобрази Христос във вас,

Библия ревизирано издание

¹⁹ Дечица мои, за които съм пак в родилни болки, докато се изобрази Христос във вас,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Чеда мои, за които съм пак в родилни болки, докле се изобрази във вас Христос,

Галатяни 4:19 Кръстосани препратки

Исаия 53:11

Освободена от страдания, душата Му ще види светлина и ще се насити. Той, Праведникът, Моят Служител, ще оправдае мнозина чрез познанието за Него и ще понесе греховете им върху Себе Си.

Лука 22:44

Обзет от вътрешно страдание, още по-усърдно се молеше, а потта Му беше като кървави капки, падащи на земята.

Римляни 13:14

вземете оръжието на Господ Иисус Христос и не се пристрастявайте към грижите за плътта.

Римляни 8:29

И които още преди сътворението избра, оттогава Той ги отреди да са като Неговия Син, за да бъде Христос първороден между много братя.

Второ Коринтяни 12:14

Ето трети път се готвя да дойда при вас, но няма да ви обременя. Понеже аз търся не вашето богатство, а вас. Наистина, не децата трябва да събират богатство за родителите си, а родителите – за децата.

Ефесяни 4:13

докато всички достигнем единството на вярата и на познаването на Сина Божий, до състоянието на съвършен човек, до пълната зрелост на Христовото съвършенство.

Ефесяни 4:24

да облечете новия човек, създаден по образа на Бога в истинска справедливост и святост.

Филипяни 1:8

Бог ми е свидетел колко много обичам всички вас с любов, каквато е любовта на Иисус Христос.

Филипяни 2:17

но макар да се принасям като жертвено възлияние в служба на вярата ви, аз се радвам и споделям радостта на всички вас.

Филипяни 2:5

Вие трябва да имате същите мисли, каквито е имал Иисус Христос.

Колосяни 1:27

На тях Бог пожела да разкрие какво е богатството на тази славна тайна сред езичниците – именно, че във вас е Христос, упованието за славата.

Колосяни 2:1

Желая да знаете в каква голяма борба съм заради вас и заради онези, които са в Лаодикия, и заради всички, които не са ме видели лично,

Колосяни 3:10

и се облякохте в новия, който се обновява в съзвучие с образа на своя Създател, така че да достигне съвършено познание за Него.

Колосяни 4:12

Поздравява ви вашият земляк Епафрас, служител на Иисус Христос, който винаги усърдно се моли за вас, за да устоявате съвършени и изпълнени с всичко, което е Божия воля.

Първо Солуняни 2:7

макар че като Христови апостоли можехме да се държим властно. При все това бяхме внимателни към вас, както майка се отнася нежно към децата си.

Първо Тимотей 1:2

до Тимотей, истински син по вяра: благодат, милост и мир от Бога, нашия Отец, и от Иисус Христос, нашия Господ.

Тит 1:4

пиша до Тит, истински син по обща вяра. Благодат, милост и мир от Бог Отец и Господ Иисус Христос, нашия Спасител.

Филимон 1:10

моля те за моя син Онисим, когото родих духовно в оковите си.

Филимон 1:19

Аз, Павел, написах с ръката си: аз ще заплатя! Не искам да ти казвам, че ти ми дължиш и самия себе си.

Евреи 5:7

По време на земния Си живот Иисус със силен вик и сълзи отправи молитви и молби към Бога, Който можеше да Го спаси от смърт. И тъй като беше благоговеен, Бог Го чу.

Послание на Яков 1:18

Той ни роди по Своя воля чрез словото на истината, за да бъдем като първи плодове сред създанията Му.

Първо Йоаново 2:1

Дечица мои, пиша ви това, за да не съгрешавате. Но ако някой съгреши, имаме Иисус Христос Праведника за ходатай пред Отца.

Първо Йоаново 2:12

Пиша ви, дечица, защото греховете ви са простени заради Него.

Първо Йоаново 5:21

Дечица, пазете себе си от идолите. Амин.

Трето Йоаново 1:4

За мене няма по-голяма радост от тази – да чувам, че моите деца постъпват според истината.