Галатяни 4:11 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Загрижен съм за вас, да не би напразно да съм се трудил помежду ви.

Още версии

Цариградски

¹¹ Боя се за вас да не би напусто да съм се трудил помежду ви.

Ревизиран

¹¹ Боя се за вас, да не би напусто да съм се трудил помежду ви.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Боя се за вас! Страхувам се, че целият ми труд е бил напразен.

Верен

¹¹ Боя се за вас, да не би да съм се трудил сред вас напразно.

Библия ревизирано издание

¹¹ Боя се за вас, да не би напразно да съм се трудил помежду ви.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Боя се за вас, да не би напразно да съм се трудил помежду ви.

Галатяни 4:11 Кръстосани препратки

Исаия 49:4

Но Аз си помислих: „Напразно се трудих, изтощавах силата Си за нищо и напразно, стремежът Ми към правота е към Господа и наградата Ми е у Моя Бог.“

Деяния 16:6

След това те преминаха през Фригия и Галатийската област, понеже не бяха допуснати от Светия Дух да проповядват словото в Мала Азия.

Първо Коринтяни 15:58

И така, възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими и постоянно напредвайте в делото на Господа, като знаете, че трудът ви в името на Господа не е напразен.

Галатяни 2:2

А отидох по откровение и им предложих благовестието, което аз проповядвам сред езичниците. Представих го насаме и на най-видните, за да не би да тичам или да съм тичал напразно.

Галатяни 4:10

Почитате дни и месеци, времена и години.

Галатяни 4:12

Моля ви, братя, бъдете като мене, защото и аз бях като вас. Вие с нищо не ме обидихте.

Галатяни 4:20

Бих искал сега да бъда помежду ви и да ви говоря с друг глас, защото не зная какво да направя за вас.

Филипяни 2:16

отстоявайки словото на живота за моя похвала в Христовия ден, че не съм тичал напразно и не съм се трудил напразно,

Първо Солуняни 3:5

Поради това и аз, като не можех вече да понасям, изпратих Тимотей, за да се осведомя за вярата ви, да не би изкусителят да ви е изкусил и нашият труд да е бил напразен.

Второ Йоаново 1:8

Пазете се, да не би да изгубите онова, за което сте се трудили, а да получите пълна награда.