Галатяни 1:13 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Слушали сте за моето поведение някога в юдейството: твърде много преследвах Божията църква и я разрушавах.

Още версии

Цариградски

¹³ Защото сте чули някогашното мое в Юдейството повеление, как гонех твърде много църквата Божия и разорявах я.

Ревизиран

¹³ Защото сте чули за някогашната моя обхода в юдейската религия, как чрезмерно гонех Божията църква и я разорявах.

Новият завет: съвременен превод

¹³ Чували сте за живота, който водех като юдеин, и знаете, че безмилостно преследвах Божията църква и се опитвах да я унищожа.

Верен

¹³ Защото сте чули за моето някогашно поведение, когато бях в юдейската религия – как прекомерно гонех Божията църква и я разорявах;

Библия ревизирано издание

¹³ Защото сте чули за моя предишен живот в духа на юдейството, как прекомерно гоних Божията църква и я разорявах.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Слушали сте за някогашното мое поведание в иудейството, че аз прекомерно гонех Божията църква и я разорявах,

Галатяни 1:13 Кръстосани препратки

Деяния 8:1

А Савел одобряваше убийството му. В онези дни настана голямо гонение срещу църквата в Йерусалим и всички, освен апостолите, се разпръснаха по областите на Юдея и Самария.

Деяния 8:3

Савел пък съсипваше църквата, като влизаше по къщите, влачеше мъже и жени и ги предаваше на затвор.

Деяния 9:21

Всички, които го слушаха, недоумяваха и казваха: „Не е ли този, който преследваше в Йерусалим призоваващите това име, и не е ли дошъл тук, за да ги заведе вързани при първосвещениците?“

Деяния 9:26

Като пристигна в Йерусалим, Савел се опитваше да се присъедини към учениците. Но всички се бояха от него, понеже не вярваха, че той е ученик.

Първо Коринтяни 10:32

Не давайте повод за съблазън нито за юдеи, нито за елини, нито за Божията църква,

Първо Коринтяни 15:9

Защото аз съм най-малкият от апостолите, дори не съм достоен да се нарека апостол, понеже гоних Божията църква.

Филипяни 3:6

по усърдие – гонител на църквата, според изискваната от Закона праведност – непорочен.

Първо Тимотей 1:13

макар по-рано да бях хулител, гонител и насилник. Но ми беше оказана милост, защото без да зная, постъпвах така, без да познавам истинската вяра.

Първо Тимотей 1:14

Но благодатта на нашия Господ стана преизобилна с вяра и любов в името на Иисус Христос.