Второ Царе 19:36 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ Сега съм на осемдесет години – мога ли да различа добро от зло? Ще усети ли служителят ти вкуса на това, което ще яде и ще пие? Ще мога ли вече да чувам гласа на певците и на певиците? Защо твоят служител да бъде в тежест на своя цар господар?

Цариградски

³⁶ Рабът ти ще премине Иордан с царя до малко разстояние; а защо би ми направил царят това въздаяние?

Ревизиран

³⁶ Слугата ти е помислил да премине Иордан с царя само до малко разстояние; а защо царят да ми даде затова едно такова възнаграждение?

Верен

³⁶ Слугата ти ще премине Йордан с царя само за малко. Защо трябва царят да ми дава такава отплата?

Библия ревизирано издание

³⁶ Слугата ти е помислил да премине Йордан с царя само за малко разстояние; а защо царят да ми даде за това такова възнаграждение?

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ Рабът ти ще придружи още малко царя отвъд Иордан: за какво, прочее, царят ще ме награждава с такава милост?

Второ Царе 19:36 Кръстосани препратки

Второ Царе 19:35

Но Верзелий му отговори: „Много ли ми остава да живея, та да отивам с царя в Йерусалим?

Второ Царе 19:37

Служителят ти ще придружи още малко царя отвъд Йордан. Защо царят ще ме награждава с такава милост?

Псалми 90:10

Дните на нашия живот са седемдесет години, а при по-голяма крепкост – осемдесет, и най-доброто време от тях е страдание и болест; бързо отминават и след това изчезваме.

Еклисиаст 12:1

Помни своя Творец в дните на своята младост, преди да дойдат изпълнени с тежки страдания дни, преди да дойдат години, за които ще кажеш: „Те не са ми по сърце“;

Лука 6:38

Давайте и ще ви се даде: мярка добра, натъпкана, стърсена и препълнена ще изсипят в пазвата ви; защото с каквато мярка мерите, с такава ще ви се отмери.“