Второ Летописи 2:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ за да ми приготвят много дървета, защото домът, който строя, трябва да бъде голям и великолепен.

Цариградски

⁸ Проводи ми и кедрови дърва, и елхови дърва, и алмугови дърва от Ливан; защото аз зная че твоите раби знаят да секат дърва в Ливан; и, ето, моите раби ще бъдат с твоите раби,

Ревизиран

⁸ Изпрати ми и кедрови дървета, елхови дървета и алмугови дървета от Ливан; защото зная, че твоите слуги умеят да секат дървета в Ливан; и, ето, моите слуги ще бъдат с твоите слуги,

Верен

⁸ Изпрати ми и кедров, кипарисов и алмугов дървен материал от Ливан – защото зная, че твоите слуги умеят да секат дървета в Ливан – и ето, моите слуги ще бъдат с твоите слуги,

Библия ревизирано издание

⁸ Изпрати ми и кедрови дървета, елхови дървета и алмугови дървета от Ливан; защото зная, че твоите слуги умеят да секат дървета в Ливан; и ето, моите слуги ще бъдат с твоите слуги,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ И прати ми кедрови дървета и кипарис и певгово дърво от Ливан, защото зная, че твоите слуги умеят да секат ливански дървета. И ето, моите слуги ще идат с твоите слуги,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Изпрати ми и кедрово дърво, кипарисово и алгумово дърво от Ливан; защото зная, че твоите слуги умеят да секат дървета в Ливан; и ето, моите слуги ще бъдат с твоите слуги,

Второ Летописи 2:8 Кръстосани препратки

Трето Царе 10:11

И Хирамовите кораби, които носеха злато от Офир, докараха голямо множество сандалово дърво и скъпоценни камъни.

Трето Царе 5:6

Соломон имаше четиридесет хиляди ясли за колесничните коне и дванадесет хиляди за конницата.

Първо Летописи 22:5

А Давид си мислеше: „Моят син Соломон е млад и неопитен, а домът, който ще бъде съграден на Господа, трябва да бъде твърде величествен – за слава и чест по всички земи. Затова аз ще му приготвя всичко.“ И така, Давид направи много приготовления преди смъртта си.

Второ Летописи 2:9

А на твоите слуги, които ще секат дървета, ще дам за храна двадесет хиляди кора пшеница и двадесет хиляди кора ечемик, двадесет хиляди бата вино и двадесет хиляди бата елей.“