Второ Летописи 10:7 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Те му отговориха: „Ако се отнесеш благосклонно към този народ и постъпваш в негова угода, ако му говориш благи думи, той ще ти служи през всичките ти дни.“

Цариградски

⁷ И говориха му и рекоха: Ако се поведеш благосклонно към тези люде, и им угодиш, и им говориш добри думи, тогаз ще ти бъдат раби за всегда.

Ревизиран

⁷ Те му отговориха казвайки: Ако се отнесеш благосклонно към тия люде, та им угодиш, и им говориш благи думи, тогава те ще ти бъдат слуги за винаги.

Верен

⁷ И те му говориха и казаха: Ако се отнесеш благосклонно към този народ, и им угодиш, и им говориш добри думи, тогава те ще ти бъдат слуги завинаги.

Библия ревизирано издание

⁷ Те му отговориха: Ако се отнесеш благосклонно към този народ и им угодиш, и им говориш благи думи, тогава те ще ти бъдат слуги завинаги.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Те му отговориха: ако бъдеш (сега) добър към тоя народ и му угодиш, ако му говориш благи думи, той ще ти бъде роб през всички дни.

Второ Летописи 10:7 Кръстосани препратки

Битие 49:21

Нефталим е като бърза кошута. Той умее да говори красиво.

Трето Царе 12:7

Те му отговориха: „Ако ти днес бъдеш слуга на този народ и удовлетвориш желанието му, и му говориш с добро, той ще бъде твой служител през всички дни.“

Притчи 15:1

Кроткият отговор отклонява от гняв, а обидната дума възбужда гняв.