Второ Летописи 10:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ „Твоят баща ни наложи тежки данъци, затова ни облекчи от непоносимия труд и тежкото иго, което той ни наложи, и тогава ние ще ти служим.“

Цариградски

⁴ Отец ти ожесточи ярема ни; сега прочее олекчи ти жестокото работене на отца ти и тежкия ярем който наложи върх нас, и ще ти работим.

Ревизиран

⁴ Баща ти направи непоносим хомота ни; сега, прочее, ти олекчи жестокото ни работене на баща ти и тежкия хомот, който наложи върху нас и ще ти работим.

Верен

⁴ Баща ти направи жесток ярема ни, но ти облекчи сега жестоката служба на баща си и тежкия му ярем, който той наложи върху нас, и ще ти служим.

Библия ревизирано издание

⁴ Баща ти направи непоносим хомота ни; и така, сега ти облекчи жестокото ни работене на баща ти и тежкия хомот, който наложи върху нас, и ще ти работим.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ твоят баща ни наложи тежко иго; ти пък ни облекчи жестокото робство от баща ти и тежкото иго, що ни е наложил той, и ние ще ти служим.

Второ Летописи 10:4 Кръстосани препратки

Трето Царе 12:4

„Твоят баща ни наложи тежко иго, ти пък облекчи наложеното от баща ти тежко робство и тежко иго, което той ни е наложил, и ще ти служим.“

Първо Йоаново 5:3

Защото любовта към Бога се състои в това: да спазваме заповедите Му. А Неговите заповеди не са тежки.

Матей 23:4

връзват бремена тежки и мъчни за носене и ги поставят върху плещите на хората, а сами не искат и с пръст да ги помръднат.

Исаия 47:6

Аз се разгневих на Своя народ, унизих Своето наследство и ги предадох в твоите ръце. Но ти не оказа милост към тях, като и на стареца налагаше най-тежкото си иго.

Трето Царе 9:22

Но никого от израилтяните Соломон не постави на принудителна работа. Те бяха негови войници, служители, велможи, военачалници и водачи на неговите колесници и на неговите конници.

Трето Царе 5:15

След като чу, че е помазан за цар вместо баща си, царят на Тир Хирам изпрати свои служители при Соломон, защото Хирам винаги беше приятел на Давид.

Трето Царе 4:20

Юда и Израил бяха многобройни като морския пясък, ядяха, пиеха и се веселяха.

Изход 2:23

След дълго време египетският цар умря. Израилтяните стенеха от робското тегло и викаха, и викът им за помощ от робското тегло стигна до Бога.

Трето Царе 5:13

Той говори и за растенията – от кедъра на Ливан до исопа, който расте по стените; той говори за животните и птиците и за пълзящите, и за рибите.

Второ Летописи 10:3

Израилтяните изпратиха да го повикат и той дойде заедно с целия Израил при Ровоам и казаха:

Второ Летописи 10:5

А той им отговори: „Върнете се при мене след три дена.“ И народът се разотиде.