Второ Коринтяни 8:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ като настойчиво ни молеха да участват в това добро дело за подпомагане на служението на вярващите.

Още версии

Цариградски

⁴ като ни умоляваха с голямо приканване да приеме дара им и участието в служението на светиите;

Ревизиран

⁴ като ни умоляваха с голямо настояване, относно това даване {Гръцки: Относно благодатта}, дано да участвуват <и те> в служенето на светиите.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Те много настойчиво ни молеха да им окажем привилегията да участват в служението за Божиите хора.

Верен

⁴ като ни умоляваха с голяма настоятелност да приемем и техния дар и участие в служенето на светиите.

Библия ревизирано издание

⁴ като ни умоляваха с голяма настоятелност относно това даване, дано да участват и те в служението на светиите.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ като ни молеха твърде много, да приемем техния дар и участие в услужване на светиите;

Второ Коринтяни 8:4 Кръстосани препратки

Матей 10:42

И който напои един от тези ученици като Мой ученик само с чаша студена вода, истината ви казвам, няма да загуби наградата си.“

Матей 12:50

Защото, който изпълни волята на Моя небесен Отец, той Ми е брат и сестра, и майка.“

Матей 25:40

А Царят в отговор ще им каже: „Истината ви казвам: доколкото сте сторили това на един от тези Мои най-малки братя, на Мене сте го сторили.“

Марк 14:7

Защото сиромасите винаги имате при себе си. И когато поискате, можете да им сторите добро. А Мене не винаги имате.

Деяния 11:29

Тогава учениците решиха, всеки според средствата си, да изпратят помощ на братята, които живееха в Юдея.

Деяния 16:15

Когато тя и домашните ѝ се кръстиха, тя ни покани с думите: „Ако смятате, че съм истински вярваща в Господа, влезте и живейте в къщата ми.“ И ни убеди.

Деяния 24:17

След много години дойдох да донеса на своя народ милостиня и приношения.

Римляни 15:31

за да се избавя от невярващите в Юдея и служението ми в Йерусалим да бъде добре прието от вярващите,

Първо Коринтяни 16:1

А колкото до събирането на помощи за вярващите, направете и вие така, както наредих на църквите в Галатия:

Първо Коринтяни 16:15

Моля ви още, братя: вие познавате семейството на Стефана̀с – то даде първия плод в Ахая и посвети себе си в служба на вярващите.

Второ Коринтяни 9:1

Смятам за излишно да ви пиша за подпомагането на вярващите,

Галатяни 2:10

Те ни поръчаха само да помним бедните, което и се постарах да изпълня точно.

Галатяни 6:10

И тъй, докато имаме време, нека правим добро на всички, а най-вече на своите по вяра.

Първо Тимотей 5:10

известна с добри дела: ако е отхранила деца, приемала е странници, умивала е нозе на вярващите, ако е помагала на хора, които са в беда, и ако с готовност е участвала във всяко добро дело.

Евреи 6:10

Защото Бог не е несправедлив, та да забрави делото ви и любовта, която показахте към Него, като подпомагахте и подпомагате вярващите.