Второ Коринтяни 7:7 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ И не само с неговото идване, но и с утехата, която бе изпитал заради вас. Той ни разказа за вашия копнеж, за вашето съжаление, за предаността ви към мене, така че аз още повече се зарадвах.

Още версии

Цариградски

⁷ и не тъкмо с неговото дохождане, но и с утешението, с което той беше се от вас утешил, като ни извести голямото ваше за нас желание, плакането ви, ревността ви за мене; така щото повече се възрадвах.

Ревизиран

⁷ и не просто с дохождането му, но и поради утехата, с която вие го бяхте утешили, като ни извести копнежа ви, плача ви, ревността ви за мене; така щото още повече се зарадвах.

Новият завет: съвременен превод

⁷ и не само с идването му, а и с утехата, която вие сте му дали. Той ни разказа как жадувате да ни видите и съжалявате за това, което сте извършили, а също и колко сте загрижени за мен, което ме зарадва още повече.

Верен

⁷ И не само с идването му, но и с утехата, с която той беше утешен чрез вас, като ни извести копнежа ви, плача ви, ревността ви за мен, така че аз още повече се зарадвах.

Библия ревизирано издание

⁷ и не просто с идването му, но и поради утехата, с която вие го бяхте утешили, като ни извести копнежа ви, плача ви, ревността ви за мене; така че още повече се зарадвах.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ и не само с неговото дохождане, но и с утехата, с която се бе утешил той поради вас, като ни разказваше за вашия копнеж, за вашия плач, за вашата към мене ревност, тъй че аз още повече се зарадвах.

Второ Коринтяни 7:7 Кръстосани препратки

Псалми 141:5

Накаже ли ме праведникът – това е милост; изобличи ли ме – това е най-добър елей, който главата ми няма да отхвърли, защото и моята молитва е винаги против техните злини.

Псалми 30:5

Пейте пред Господа, вие, които сте Негови, прославяйте Неговото свято име.

Псалми 38:18

Близко съм до това да падна и страданието не ме напуска никога.

Псалми 51:1

За първия певец. Псалом на Давид,

Матей 26:75

И Петър си спомни думите, казани му от Иисус: „Преди още петел да пропее, три пъти ще се отречеш от Мене.“ И като излезе вън, горчиво плака.

Матей 5:4

Блажени са скърбящите, защото те ще се утешат.

Лука 22:44

Обзет от вътрешно страдание, още по-усърдно се молеше, а потта Му беше като кървави капки, падащи на земята.

Деяния 11:23

Като пристигна и видя Божията благодат, той се зарадва и призоваваше всички с искрено сърце да пребъдват в Господа,

Римляни 1:12

а това ще рече, като съм сред вас, да се подкрепим взаимно чрез общата вяра – ваша и моя.

Първо Коринтяни 5:2

А вие сте се възгордели, вместо по-скоро да скърбите, за да бъде отстранен онзи измежду вас, който е извършил това нещо!

Второ Коринтяни 1:14

както сте ни разбрали донякъде, че вие можете да се гордеете с нас, а също и ние – с вас, в деня на Господ Иисус.

Второ Коринтяни 1:4

Който ни утешава във всяка наша скръб, за да можем и ние да утешаваме онези, които понасят различни мъки, с утехата, с която самите ние сме утешавани от Бога.

Второ Коринтяни 2:9

Писах ви с цел да проверя послушанието ви – дали сте послушни във всичко.

Второ Коринтяни 5:2

Затова сега стенем, като очакваме с трепет да се нанесем в новото си небесно жилище.

Второ Коринтяни 7:6

Но Бог, Който утешава смирените, утеши и нас с идването на Тит.

Второ Коринтяни 7:8

Защото дори и да съм ви наскърбил в посланието, не съжалявам, макар че отначало съжалих, тъй като виждам наистина, че онова послание ви беше наскърбило, макар и за кратко.

Второ Коринтяни 8:16

Да благодарим на Бога, Който вложи в сърцето на Тит същото усърдие за вас,

Филипяни 1:20

Затова очаквам с голямо желание и се надявам, че в нищо няма да се посрамя, но ще се постарая много смело, както винаги, така и сега Христос да се възвеличи чрез тялото ми – било чрез живот, било чрез смърт.

Колосяни 2:5

Защото, ако и да отсъствам телом, но духом съм с вас и виждам с радост вашия порядък и вашата твърда вяра в Христос.

Първо Солуняни 3:6

Но току-що Тимотей се завърна от вас при нас и ни донесе добра вест за вашата вяра и любов, както и за това, че си спомняте винаги за нас с добро и копнеете да ни видите, както и ние вас.

Първо Солуняни 3:8

Сега, когато вие вярвате твърдо в Господа, ние живеем истински.

Евреи 2:1

Затова трябва особено да внимаваме в истината, която сме чули, за да не се отдалечим от нея.

Послание на Яков 5:17

Илия беше човек също като нас. Той отправи молитва да няма дъжд и не валя дъжд на земята три години и шест месеца.

Второ Йоаново 1:4

Много се зарадвах, че намерих някои твои деца да постъпват според истината така, както получихме заповед от Отца.

Послание на Юда 1:3

Възлюбени, тъй като изпитвам силно желание да ви пиша за нашето общо спасение, сметнах за нужно да ви помоля с това писмо да отстоявате вярата, веднъж завинаги предадена на вярващите.