Второ Коринтяни 6:9 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ смятат ни за неизвестни, но сме известни, мислят, че е свършено с нас, а ето – живи сме, наказват ни, но не умираме,

Още версии

Цариградски

⁹ като непознати, а опознати; като на умиране, а, ето, живеем; като наказвани, а не умъртвявани;

Ревизиран

⁹ като непознати, а пък добре познати; като на умиране, а, ето, живеем; като наказвани, а не умъртвявани;

Новият завет: съвременен превод

⁹ въпреки че сме добре известни, ни считат за неизвестни; смятат ни за умиращи, но вижте — ние сме живи! Подлагат ни на страдание, но не ни убиват;

Верен

⁹ като непознати, и въпреки това добре познати; като умиращи, и въпреки това, ето, живеем; като наказвани, и въпреки това неумъртвени;

Библия ревизирано издание

⁹ като непознати, а пък добре познати; като на умиране, а, ето, живеем; като наказвани, ала не умъртвявани;

Второ Коринтяни 6:9 Кръстосани препратки

Римляни 8:36

Както е писано: „Заради Тебе всеки ден ни умъртвяват; гледат на нас като на овце за клане.“

Второ Коринтяни 11:6

Ако и да изглеждам прост в речта си, в знанието не съм. Ясно ви показахме това много пъти и по много поводи.

Второ Коринтяни 4:2

а отхвърлихме потайностите на срамните дела, без да постъпваме лукаво, без да изопачаваме Божието слово, но като говорим открито истината, се препоръчваме на всяка човешка съвест пред лицето на Бога.

Първо Коринтяни 4:9

Защото мисля, че Бог е поставил нас, апостолите, на последно място като осъдени на смърт, понеже станахме зрелище за света – за ангелите и за хората.

Второ Коринтяни 5:11

Като знаем колко е страшно пришествието на Господа, убеждаваме хората. Бог ни знае добре, а се надявам и вие да ни познавате.

Първо Коринтяни 15:31

Всеки ден срещам смъртта – свидетелство ми е вашата похвала, която имам чрез Иисус Христос, нашия Господ.

Първо Коринтяни 11:32

Когато пък сме така осъждани, това е наказание от Господа, за да не бъдем осъдени после заедно със света.

Римляни 15:19

със силата на знамения и чудеса и със силата на Божия Дух. Така разпространих Христовото благовестие от Йерусалим и навсякъде чак до Илирик.

Деяния 25:26

За него обаче не мога нищо определено да напиша на господаря. Затова го изведох пред вас и особено пред тебе, царю Агрипа, тъй че след разследването да имам какво да напиша.

Деяния 25:19

Те имаха някакви спорове с него върху тяхната вяра и за някой си Иисус, Който бил умрял и за Когото Павел казваше, че е жив.

Деяния 19:26

А пък виждате и чувате, че не само в Ефес, но почти в цяла Мала Азия този Павел убеди и обърна доста народ, говорейки, че тези, които се правят с човешки ръце, не са богове.

Деяния 17:18

Някои епикурейски и стоически философи влизаха в спор с него. Едни казваха: „Какво иска да каже този празнодумец?“ А други: „Изглежда, проповядва за чужди божества.“ Защото той им благовестеше за Иисус и за възкресението.