Второ Коринтяни 5:13 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Защото, ако изглеждаме не на себе си, то е заради Бога; ако пък сме с ума си, то е заради вас.

Още версии

Цариградски

¹³ Защото ако сме се изумили, то за Бога; ако ли здраво мислим, то заради вас.

Ревизиран

¹³ Защото, ако сме <отишли до> крайности, то е било за Бога; или ако <сега> умерено мъдруваме, то е заради вас.

Новият завет: съвременен превод

¹³ Защото ако сме безумци, то е за Бога, и ако сме с ума си, то е за вас.

Верен

¹³ Защото, ако сме излезли извън себе си, то е заради Бога; или ако сме разумни, то е заради вас.

Библия ревизирано издание

¹³ Защото ако сме отишли до крайности, то е било за Бога; или ако сега умерено мъдруваме, то е заради вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Ако сме прекалили в хвалбите си, то е зарад Бога; ако сме умерени, то е зарад вас.

Второ Коринтяни 5:13 Кръстосани препратки

Йеремия 29:26

„Господ те е поставил свещеник на мястото на свещеник Йехояда, за да бъдеш надзорник в Господния дом за всеки луд мъж, който се прави на пророк, да го поставиш в дървена стегалка и в окови,

Марк 3:21

И когато Неговите близки чуха това, тръгнаха да Го приберат, понеже се говореше, че не е на себе си.

Римляни 12:3

Според дадената ми благодат казвам на всеки един от вас да не се мисли за нещо повече от това, което е, а да мисли за себе си скромно според вярата, каквато Бог е отмерил на всекиго.

Второ Коринтяни 11:1

Бих искал да потърпите малко моята глупост. Така че, изтърпете ме.

Второ Коринтяни 12:11

Показах се глупав, като се похвалих, но вие ме принудихте. Наистина трябваше вие да ме препоръчвате, защото с нищо не съм по-долен от „свръхапостолите“, макар да съм нищо.

Второ Коринтяни 12:6

Ако пък поискам да се хваля, няма да съм безумен, защото ще кажа истината. Но се въздържам, за да не би някой да си помисли за мене нещо повече от това, което вижда или чува от мене.

Второ Коринтяни 7:12

Следователно, ако съм ви писал, не съм го направил заради оскърбителя, нито заради оскърбения, а за да ви стане ясна нашата привързаност към вас пред Бога.

Колосяни 1:24

Сега се радвам в страданията си за вас и допълвам недостига от Христови мъки в моето тяло заради Неговото тяло, което е църквата,

Първо Солуняни 1:5

защото нашето благовестие достигна до вас не чрез слово, но и чрез сила, и чрез Светия Дух, и с пълна убеденост. Знаете как се държахме във вашата среда заради вас.

Второ Тимотей 2:10

Ето защо понасям всичко заради избраните, за да получат и те спасение чрез Иисус Христос заедно с вечна слава.