Второ Коринтяни 10:12 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Наистина не смеем да се определяме или сравняваме с някои, които сами препоръчват себе си. Те не могат да разберат, че се мерят сами със себе си и се сравняват със себе си.

Още версии

Цариградски

¹² Защото не смеем да считаме или да сравняваме себе си с някои от тези които сами себе си препоръчват; но те себе си като измерват със себе си, и пак себе си като сравняват със себе си, не правят разумно.

Ревизиран

¹² Защото не смеем да считаме или да сравняваме себе си с някои от ония, които препоръчват сами себе си; но те, като мерят себе си със себе си, и като сравняват себе си със себе си, не постъпват разумно.

Новият завет: съвременен превод

¹² Ние не се осмеляваме да се приравняваме или да се сравняваме с някои хора, които си въобразяват, че са много велики. Мерейки се един с друг и сравнявайки се един с друг, те показват, че не са разбрали нищо.

Верен

¹² Защото не смеем да се причисляваме или да се сравняваме с някои от онези, които препоръчват сами себе си; но те, като мерят себе си със себе си и като сравняват себе си със себе си, не постъпват разумно.

Библия ревизирано издание

¹² Защото не смеем да смятаме или да сравняваме себе си с някои от онези, които препоръчват сами себе си; но те, като мерят себе си със себе си и като сравняват себе си със себе си, не постъпват разумно.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Защото не смеем да се броим или да се сравняваме с някои от ония, които сами се препоръчват: те не разбират, че се мерят сами със себе си и се сравняват със себе си.

Второ Коринтяни 10:12 Кръстосани препратки

Йов 12:2

„Естествено, вие сте само човеци и с вас ще умре мъдростта ви.

Притчи 25:27

Лошо е да се яде много мед; така и който ламти за слава, остава без слава.

Притчи 26:12

Видиш ли човек, който се мисли за мъдър, надявай се повече на глупеца, отколкото на него.

Притчи 27:2

Нека те хвали друг, а не устата ти – чужд човек, а не твоят език.

Лука 18:11

Фарисеят застана и се молеше така в себе си: „Боже, благодаря Ти, че не съм като другите хора – грабители, неправедници, прелюбодейци, или като този митар,

Римляни 15:18

Но няма да се осмеля да кажа нещо, което Христос да не е извършил чрез мене, за да станат езичниците послушни на Бога – извършено чрез слово и дело,

Второ Коринтяни 10:11

Който приказва такива неща, нека има предвид, че каквито сме на думи в посланията си, когато отсъстваме, такива сме и в делата си, когато присъстваме.

Второ Коринтяни 10:18

Защото достоен е не този, който сам се препоръчва, а когото Господ препоръчва.

Второ Коринтяни 3:1

Нима пак започваме да препоръчваме себе си? Или имаме нужда – както някои – от препоръчителни писма до вас или от вас?

Второ Коринтяни 5:12

Не ви се изтъкваме отново, но ви даваме повод да се гордеете с нас и да имате какво да възразите на онези, които се гордеят с външни неща, а не с вътрешни качества.