Второ Коринтяни 1:7 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ понеже знаем, че както споделяте в страданията, така ще участвате и в утехата.

Още версии

Цариградски

⁷ и надеждата която имаме за вас е твърда; понеже знаем че както сте участници на страданията така и на утешението.

Ревизиран

⁷ И надеждата ни за вас е твърда; понеже знаем, че, както сте участници в страданията, така сте и в утехата.

Новият завет: съвременен превод

⁷ И надеждата ни за вас е твърда, защото знаем, че както участвате в страданията ни, така участвате и в утехата ни.

Верен

⁷ И надеждата ни за вас е твърда, като знаем, че както сте участници в страданията, така сте и в утехата.

Библия ревизирано издание

⁷ И надеждата ни за вас е твърда; понеже знаем, че както сте участници в страданията, така сте и в утехата.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ и надеждата ни за вас е твърда. Утешаваме ли се, утешаваме се за ваша утеха и спасение, знаейки, че както участвувате в страданията ни, тъй ще бъдете участници и в утехата.

Второ Коринтяни 1:7 Кръстосани препратки

Матей 23:30

и говорите: „Ако бяхме живели в дните на прадедите си, нямаше да станем техни съучастници в проливане кръвта на пророците.“

Първо Коринтяни 10:13

Не ви е постигало друго изкушение освен човешко. Бог обаче, Който спазва обещанията Си, няма да ви остави да бъдете изкушени повече, отколкото можете да понесете, но заедно с изкушението ще ви посочи и изход, за да можете да го понесете.

Второ Коринтяни 1:14

както сте ни разбрали донякъде, че вие можете да се гордеете с нас, а също и ние – с вас, в деня на Господ Иисус.

Второ Коринтяни 12:20

Защото се страхувам, като дойда, да не би да ви намеря не такива, каквито желая, а и вие да ме намерите такъв, какъвто не желаете, да не би да има раздори, завист, гняв, караници, клевети, клюкарство, надменност, бъркотии.

Второ Коринтяни 7:9

Сега се радвам не затова, че се оскърбихте, а че скръбта ви доведе до разкаяние; защото скръбта, която изпитахте, дойде по Божия воля, така че с нищо не пострадахте от нас.

Второ Тимотей 2:12

Ако устоим, с Него и ще царуваме, ако се отричаме, и Той ще се отрече от нас,

Второ Тимотей 3:11

гоненията и страданията, които ме сполетяха в Антиохия, Икония, Листра. Какви гонения претърпях! Но Господ ме избави от всички тях.

Послание на Яков 1:12

Блажен е човекът, който търпи изкушение, защото след като устои на изпитанието, ще получи венеца на живота, който Господ е обещал на онези, които Го обичат.

Откровение 1:9

Аз, Йоан, ваш брат, който чрез Иисус Христос споделя с вас скръбта, царството и търпението, бях на острова, наречен Патмос, заради Божието слово и заради свидетелството за Иисус Христос.