Второ Коринтяни 1:23 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ Аз призовавам Бога за свидетел на своята душа: не съм дошъл още в Коринт, защото ви щадя.

Още версии

Цариградски

²³ И аз призовавам Бога за свидетел на моята душа че понеже ви щадя не съм дошел още в Коринт:

Ревизиран

²³ Но аз призовавам Бога за свидетел на моята душа, че за да ви пощадя, въздържах се да дойда в Коринт;

Новият завет: съвременен превод

²³ Призовавам Бога за свидетел и залагам живота си на това, че не дойдох отново в Коринт, защото исках да ви пощадя.

Верен

²³ И аз призовавам Бога за свидетел на моята душа, че за да ви пощадя, още не съм дошъл в Коринт.

Библия ревизирано издание

²³ Но аз призовавам Бога за свидетел на моята душа, че за да ви пощадя, въздържах се да дойда в Коринт;

Библия синодално издание (1982 г.)

²³ Аз призовавам Бога за свидетел на душата ми, че, щадейки вас, не съм дошъл досега в Коринт;

Второ Коринтяни 1:23 Кръстосани препратки

Деяния 18:1

След това Павел напусна Атина и отиде в Коринт.

Деяния 18:8

А Крисп, началникът на синагогата, повярва в Господа с целия си дом. И мнозина коринтяни, слушайки Павел, започваха да вярват и се кръщаваха.

Римляни 1:9

Бог, на Когото служа от душа чрез благовестието за Сина Му, ми е свидетел, че непрестанно си спомням за вас

Римляни 9:1

Аз говоря истината в името на Христос, не лъжа и съвестта ми е свидетел чрез Светия Дух:

Първо Коринтяни 4:21

Какво искате? С пръчка ли да дойда при вас или с обич и доброта?

Първо Коринтяни 5:5

да го предадете на Сатаната, за да погине плътта му, но да се спаси духът му в деня на Господ Иисус.

Второ Коринтяни 1:1

Павел, апостол на Иисус Христос по воля Божия, и брат Тимотей – до Божията църква в Коринт, както и до всички вярващи из цяла Ахая:

Второ Коринтяни 1:18

Бог ми е свидетел, че нашите думи към вас не са били и „да“, и „не“.

Второ Коринтяни 10:2

и ви моля да не се налага и когато съм при вас, да прибягна към дързостта с онази убеденост, с която възнамерявам да се опълча против някои, които мислят, че ние действаме с човешко мерило.

Второ Коринтяни 11:10

Говоря ви Христовата истина, която е у мене: тази похвала никой не може да ми отнеме по всички области на Ахая.

Второ Коринтяни 11:11

А защо постъпвам така? Защото не ви обичам ли? Бог знае, че ви обичам.

Второ Коринтяни 11:31

Бог и Отец на нашия Господ Иисус Христос, Който е благословен за вечни времена, знае, че не лъжа.

Второ Коринтяни 12:20

Защото се страхувам, като дойда, да не би да ви намеря не такива, каквито желая, а и вие да ме намерите такъв, какъвто не желаете, да не би да има раздори, завист, гняв, караници, клевети, клюкарство, надменност, бъркотии.

Второ Коринтяни 13:10

Пиша тези неща, когато не съм при вас, та като бъда при вас, да не употребя строгост според властта, която Господ ми е дал за утвърждаване, а не за унищожаване.

Второ Коринтяни 13:2

Казах по-рано и сега казвам – тоест когато бях там втория път и сега, когато съм далече, пиша на съгрешилите преди и на всички останали, че когато отново дойда, няма да щадя.

Второ Коринтяни 6:6

с чистота, със знание, с търпеливост, с благост, със Светия Дух, с нелицемерна любов,

Галатяни 1:20

А за това, което ви пиша, ето пред Бога казвам, че не лъжа.

Филипяни 1:8

Бог ми е свидетел колко много обичам всички вас с любов, каквато е любовта на Иисус Христос.

Първо Солуняни 2:5

като не си послужихме нито с ласкателни думи, както знаете, нито с користни помисли. Бог е свидетел!

Първо Тимотей 1:20

към тях принадлежат Именей и Александър, които предадох на Сатаната, за да се научат да не богохулстват.