Амос 7:1 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Това ми откри Господ Бог във видение: ето Той създаде скакалци, когато започна да никне късната трева, която се появява след царската коситба.

Цариградски

¹ Така ми показа Господ Иеова; и, ето, образува скакалци в началото на проникването на отавата; и, ето, отавата беше подир царската коситба.

Ревизиран

¹ Това е, което Господ Иеова ми показа: Ето, Той образува скакалци, когато отавата почна да никне; и, ето, беше отавата подир царевата коситба.

Верен

¹ Така ми показа Господ БОГ: Ето, Той образува скакалци, когато започна да никне късната трева, и ето, беше късната трева след царската коситба.

Библия ревизирано издание

¹ Това е, което Господ Йехова ми показа: Ето, Той създаде скакалци, когато тревата почна да никне; и, ето, беше тревата след царската коситба.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Такова видение ми откри Господ Бог: ето, Той създаде скакалци, когато почна да никне късната трева, и това беше трева след царската коситба.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ Това е, което Господ Еова ми показа: Ето, той образува скакалци, когато започна да никне в гората реколта; и ето, беше втората реколта след царевата коситба.

Амос 7:1 Кръстосани препратки

Исаия 33:4

И плячката ви ще бъде отнесена като от гъсеници и ще се нахвърлят на нея като скакалци.

Йеремия 24:1

След това Господ ми показа: ето две кошници със смокини бяха поставени пред Господния храм, след като вавилонският цар Навуходоносор отведе в плен от Йерусалим юдейския цар Йехония, сина на Йоаким, и юдейските първенци със занаятчиите и ковачите и ги закара във Вавилон.

Йезекиил 11:25

и аз предадох на пленниците всичките думи на Господа, които Той ми откри.

Йоил 1:4

Скакалци изпоядоха недоизяденото от гъсеници, червеи и бръмбари.

Йоил 2:25

И ще ви възнаградя за всичко през онези години, което изпоядоха скакалци, червеи, бръмбари и гъсеници – голямата Ми войска, която изпратих срещу вас.

Амос 4:9

„Поразих ви със суша и мана. Опустоших градините и лозята ви, а гъсеници изпоядоха смокиновите и маслиновите дървета. Но пак не се обърнахте към Мене“ – казва Господ.

Амос 7:4

Това ми откри Господ Бог във видение: ето Господ Бог като присъда изпрати огнен дъжд, който погълна вселената и израилската земя.

Амос 7:7

Това ми откри Господ Бог във видение: ето Господ стоеше до отвесна стена и държеше отвес в ръката Си.

Амос 8:1

Това Господ Бог ми откри във видение: ето кошница със зрели плодове.

Малахия 3:11

Заради вас ще забраня на всеядните скакалци да изпояждат вашите земни плодове и вашата лоза на полето няма да остане без гроздето си – казва Господ Вседържител.