Четвърто Царе 2:12 - Ревизиран

¹² А Елисей, като гледаше, извика: Татко мой, татко мой, колесницата Израилева и конница негова! И не го видя вече. И хвана дрехите си та ги разкъса на две части.

Цариградски

¹² А Елисей гледаше, и викаше: Отче мой, отче мой, колесница Израилева, и конница негова! И не го видя вече; и хвана дрехите си та ги разкъса на два къса.

Верен

¹² А Елисей видя и извика: Отче мой, отче мой! Колесница израилева и конница негова! И повече не го видя. И хвана дрехите си и ги разкъса на две части.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Елисей гледаше това и извика: „Татко мой, татко мой! Колесницата на Израил и конницата му!“ И вече не го видя. Тогава сграбчи дрехите си и ги раздра на две.

Библия ревизирано издание

¹² А Елисей, като гледаше, извика: Татко мой, татко мой, колесницата Израилева и негова конница! И не го видя вече. Елисей хвана дрехите си и ги разкъса на две.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² А Елисей гледаше и извика: отче мой, отче мой, колесница на Израиля и негова конница! И вече го не видя. И хвана дрехите си, та ги раздра на две.

Четвърто Царе 2:12 Кръстосани препратки

Битие 37:34

И Яков раздра дрехите си, тури вретище около кръста си и оплаква сина си за дълго време.

Битие 5:24

И Енох ходи по Бога и не се намираше <вече>, защото Бог го взе.

Четвърто Царе 13:14

В това време Елисей се разболя от болестта, от която умря. И Израилевият цар слезе при него та плака над него, като рече: Татко мой! татко мой! колесница Израилева и конница негова!

Четвърто Царе 2:13

И като дигна кожуха на Илия, който падна от него, върна се и застана на брега на Иордан.

Четвърто Царе 5:13

А слугите му се приближиха та му говориха, казвайки: Татко мой, ако ти беше заръчал пророкът нещо голямо, не би ли го извършил? Колко повече, прочее, като ти казва! Окъпи се и очисти се!

Четвърто Царе 6:21

А когато ги видя, Израилевият цар рече на Елисея: Да ги поразя ли, татко? да ги поразя ли?

Йов 22:30

<Даже> онзи, който не е невинен, ще избави; Да! с чистотата на твоите ръце ще бъде избавен.

Притчи 11:11

Чрез благословението върху праведните градът се въздига, А чрез устата на нечестивите се съсипва.

Притчи 30:4

Кой е възлязъл на небето и слязъл? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е вързал водите в дрехата си? Кой е утвърдил всичките земни краища? Как е името му, и как е името на сина му? <Кажи>, ако го знаеш!

Еклисиаст 7:19

Мъдростта крепи мъдрия повече От десетина началника, които са в града.

Исаия 37:15

И Езекия се помоли пред Господа, като каза:

Исаия 37:21

Тогава Исаия, Амосовият син, прати до Езекия да кажат: Така казва Господ Израилевият Бог: <Чух> това, за което си се помолил на Мене против асирийския цар Сенахирим.

Исаия 37:4

Може би Господ твоят Бог ще чуе думите на Рапсака, когото господарят му асирийският цар прати да укорява живия Бог и ще изобличи думите, които Господ твоят Бог чу, затова възнеси молба за остатъка що е оцелял.

Марк 16:19

И тъй, след като им говори, Господ Исус се възнесе на небето, и седна отдясно на Бога.

Лука 2:15

Щом ангелите си отидоха от тях на небето, овчарите си рекоха един на друг: Нека отидем тогава във Витлеем, и нека видим това, що е станало, което Господ ни изяви.

Лука 24:51

И като ги благославяше, отдели се от тях, и се възнесе на небето.

Йоан 3:13

И никой не е възлязъл на небето, освен Тоя, Който е слязъл от небето, <сиреч>, Човешкият Син, Който е на небето.

Деяния 1:9

И като изрече това, и те Го гледаха, Той се възнесе, и облак Го прие от погледа им.

Деяния 27:24

Не бой се, Павле, ти трябва да застанеш пред Кесаря; и ето, Бог ти подари всички, които плуват с тебе.

Деяния 8:2

И <някои> благочестиви човеци погребаха Стефана и ридаха за него твърде много.

Второ Коринтяни 5:2

Понеже в тоя <дом> и стенем като ожидаме да се облечем с нашето небесно жилище,

Второ Коринтяни 5:4

Защото ние, които сме в тая телесна скиния, като обременени, стенем; не че желаем да се съблечем, но да се облечем още повече, за да бъде смъртното погълнато от живота.

Ефесяни 4:8

Затова казва: - "Като възлезе на високо, плени плен И даде дарове на човеците".

Откровение 11:12

А те чуха силен глас от небето, който им казваше: Възлезте тука. И възлязоха на небето в облак; и неприятелите им ги видяха.

Съдии 17:10

И Михей му каза: Седи у мене и стани ми отец и свещеник; и аз ще ти давам по десет сребърника на годината, една премяна дрехи и храната ти. И тъй, левитинът влезе у него.