Трето Йоаново 1:6 - Ревизиран

⁶ които свидетелствуваха пред църквата за твоята любов. Добре ще сториш да ги изпратиш както подобава пред Бога;

Още версии

Цариградски

⁶ Които свидетелствуваха пред църквата за твоята любов, и които ако предизпратиш достойно Богу добре ще сториш.

Новият завет: съвременен превод

⁶ Те разказаха пред църквата за твоята любов. Моля те да ги изпратиш по начин, който Бог би одобрил.

Верен

⁶ които свидетелстваха за твоята любов пред църквата. Добре ще направиш да ги изпратиш по начин, който е достоен за Бога,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Те засвидетелстваха пред църквата твоята любов. Добре ще сториш, ако ги изпратиш пред Бога, както подобава.

Библия ревизирано издание

⁶ които свидетелстваха пред църквата за твоята любов. Добре ще направиш да ги изпратиш, както подобава пред Бога;

Трето Йоаново 1:6 Кръстосани препратки

Битие 4:7

Ако правиш добро, не ще ли бъде прието? Но ако не правиш добро, грехът лежи на вратата и към тебе се стреми; но ти трябва да го владееш.

Йона 4:4

А Господ рече: Добре ли е да негодуваш?

Деяния 15:29

да се въздържате от <ядене> идоложертвено, кръв и удавено, <тоже> и от блудство; от които ако се пазите, добре ще ви бъде. Здравейте.

Деяния 15:3

Те, прочее, изпратени от църквата, минаваха и през Финикия и през Самария, та разказваха за обръщението на езичниците; и доставяха голяма радост на всичките братя.

Деяния 21:5

И когато прекарахме тия дни, излязохме и отивахме си; и те всички, с жените и децата си, ни изпратиха до отвън града; и, коленичили на брега, помолихме се.

Римляни 15:24

на отиването си в Испания <ще дойда>, защото се надявам да ви видя като минавам, и вие да ме изпратите за там, след като се наситя донякъде чрез общение с вас.

Второ Коринтяни 1:16

като през вас мина за Македония; а от Македония да дойда пак при вас, и <тогава> вие да ме изпратите за Юдея.

Филипяни 4:14

Но сторихте добре, като взехте участие в скръбта ми.

Колосяни 1:10

за да се обхождате достойно за Господа, да Му угаждате във всичко, като принасяте плод във всяко добро дело и като растете в познаването на Бога;

Първо Солуняни 2:12

и ви заръчахме да се обхождате достойно за Бога, Който ви призовава в Своето царство и слава.

Тит 3:13

Погрижи се да изпратиш на път законника Зина и Аполоса, тъй щото да не им липсва нищо.

Първо Петрово 2:20

Защото, каква похвала, ако понасяте търпеливо, когато ви бият за престъпленията ви? Но когато вършите добро и страдате, ако понасяте търпеливо, това е угодно пред Бога.

Трето Йоаново 1:12

За Димитрия се свидетелствува <добро> от всички, и от самата истина; а още и ние свидетелствуваме; и ти знаеш, че нашето свидетелство е истинско.