Съдии 15:8 - Ревизиран

⁸ И порази ги с голямо клане на длъж и на шир; {Еврейски: в пищял и в бедро.} тогава слезе та седна в разцепа на скалата Итам.

Цариградски

⁸ И порази ги в голен и в бедро с голямо поражение; и слезе та седна в разселината на канарата Итам.

Верен

⁸ И той ги изби до крак и им нанесе голямо поражение; и слезе и живееше в процепа на скалата Итам.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Със силни удари той им изпотроши пищялите и бедрата. След това се завърна в скалната пещера при Етам и заживя там.

Библия ревизирано издание

⁸ И той ги порази с голямо клане надлъж и нашир; след това отиде и остана в процепа на скалата Итам.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ И той им пречупи пищялите и бедрата, и отиде та заседна в пролома на скала Етам.

Съдии 15:8 Кръстосани препратки

Второ Летописи 11:6

съгради Витлеем, Итам, Текуе,

Исаия 25:10

Защото в тоя хълм Господната ръка ще почине; И Моав ще бъде потъпкан на мястото си, Както се тъпче плявата на бунището.

Исаия 63:3

Аз сам изтъпках лина, И от племената не бе с Мене ни един човек; Да! стъпках ги в гнева Си, И смазах ги в яростта Си, Тъй че кръвта им попръска дрехите Ми, И изцапах цялото Си облекло.

Исаия 63:6

Аз стъпках племената в гнева Си, Опих ги с яростта Си, И излях кръвта им в земята.

Евреи 11:34

угасваха силата на огъня, избягваха острото на ножа, оздравяха от болести, ставаха силни във война, обръщаха в бяг чужди войски.

Съдии 15:10

И юдейците им рекоха: Защо сте дошли против нас? И те казаха: Дойдохме да вържем Самсона, за да му направим както направи и той на нас.

Съдии 15:11

Затова, три хиляди мъже от Юда слязоха в разцепа на скалата Итам, та рекоха на Самсона: Не знаеш ли, че филистимците ни станаха господари? Що е, прочее, това, което ти си ни сторил? А той им рече: Както ми сториха те, така им сторих и аз.

Съдии 15:7

А Самсон им каза: Щом правите така, аз ще си отмъстя на вас, и само тогава ще престана.

Съдии 15:9

Тогава филистимците възлязоха та разположиха стан в Юда и се разпростряха в Лехий.