Римляни 2:27 - Ревизиран

²⁷ и оня, който <остане> в природното си състояние необрязан, но пак изпълнява закона, не ще ли осъди тебе, който имаш писан <закон> и обрязване, но си престъпник на закона?

Още версии

Цариградски

²⁷ И в природно състояние необрязаният който изпълнява закона не ще ли осъди тебе който имаш писанието на закона и обрязването, а пък си престъпник на закона?

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Този, който не е физически обрязан и изпълнява закона, ще те осъди теб, който, въпреки че го имаш написан и си обрязан, го нарушаваш.

Верен

²⁷ И онзи, който е в природното си състояние необрязан, но изпълнява закона, няма ли да осъди теб, който имаш писан закон и обрязване, но си престъпник на закона?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ И тогава необрязаният по природа, като изпълнява закона, ще те осъди, след като въпреки Писанието и обрязването ти престъпваш закона.

Библия ревизирано издание

²⁷ И онзи, който остане в природното си състояние необрязан, но пак изпълнява закона, няма ли да осъди тебе, който имаш писан закон и обрязване, но си потъпкал закона?

Римляни 2:27 Кръстосани препратки

Матей 3:15

А Исус в отговор му рече: Остави <Ме> сега, защото така ни е прилично да изпълним всичко що е право. Тогава Иоан го остави.

Деяния 13:22

И него като отмахна, издигна им за цар Давида, за когото свидетелствува, казвайки, "Намерих Давида, Иесеевия син, човек според сърцето Ми, който ще изпълни всичката Ми воля".

Римляни 13:10

Любовта не върши зло на ближния; следователно, любовта изпълнява закона.

Римляни 2:15

по това, че те показват действието на закона написано на сърцата им, на което свидетелствува и съвестта им, а помислите им или ги осъждат помежду си, или ги оправдават),

Римляни 2:20

наставник на простите, учител на младенците, понеже имаш в закона олицетворение на знанието и на истината,

Римляни 2:25

Понеже обрязването наистина ползува, ако изпълняваш закона; но ако си престъпник на закона, тогава твоето обрязване става необрязване.

Римляни 2:26

И тъй, ако необрязаният пази наредбите на закона, не ще ли неговото необрязване да му се вмени за обрязване?

Римляни 2:29

но юдеин е тоя, който е такъв вътрешно; а обрязване е това, което е на сърцето, в дух, а не в буквата; чиято похвала не е от човеците, а от Бога.

Римляни 3:30

Понеже същият Бог ще оправдае обрязаните от вяра и необрязаните чрез вяра.

Римляни 8:4

за да се изпълнят изискванията на закона в нас, които ходим, не по плът, но по Дух.

Първо Коринтяни 7:19

Обрязването е нищо, и необрязването е нищо, но <важното е> пазенето на Божиите заповеди.

Второ Коринтяни 3:6

Който ни и направи способни като служители на един нов завет, - не на буквата, но на духа; защото буквата убива, а духът оживотворява.

Галатяни 5:14

Защото целият закон се изпълнява в една дума, <сиреч>, в тая "Да обичаш ближния си както себе си".

Ефесяни 2:11

Затова помнете, че вие, някога езичници по плът, наричани необрязани от тия, които се наричат обрязани с обрязване на плътта, което се извършва с ръце,

Второ Тимотей 3:15

и че от детинство знаеш свещените писания, които могат да те <направят> мъдър за спасение чрез вяра в Христа Исуса.

Евреи 11:3

С вяра разбираме, че световете са били създадени с Божието слово, тъй щото видимото не стана от видими неща.