Римляни 12:5 - Ревизиран

⁵ така и ние мнозината сме едно тяло в Христа, а сме части, всеки <от нас>, един на друг.

Още версии

Цариградски

⁵ така и ние многото едно тяло сме в Христа, а всеки от нас сме удове един на друг.

Новият завет: съвременен превод

⁵ така и ние всички сме едно тяло в Христос и всеки от нас принадлежи на другите.

Верен

⁵ така и ние, мнозината, сме едно тяло в Христос и поотделно – части един на друг.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ така и ние, многото, съставяме едно тяло в Христос, но поотделно сме части, които си принадлежат една на друга.

Библия ревизирано издание

⁵ така и ние, мнозината, сме едно тяло в Христос и всеки от нас сме части, един на друг.

Римляни 12:5 Кръстосани препратки

Йоан 17:11

Не съм вече на света, а тия са на света, и Аз ида при Тебе, Отче свети, опази в името Си тия, които си Ми дал, за да бъдат едно, както сме и Ние.

Римляни 12:4

Защото, както имаме много части в едно тяло, а не всичките части имат същата служба,

Първо Коринтяни 10:17

тъй като ние, <ако и да> сме мнозина, сме един хляб, едно тяло, понеже всички в единия хляб участвуваме.

Първо Коринтяни 10:33

както и аз угождавам на всички във всичко, като търся не своята си полза, но <ползата> на мнозина, за да се спасят.

Първо Коринтяни 12:20

Но сега те са много части, а едно тяло.

Първо Коринтяни 6:15

Не знаете ли, че вашите тела са части на Христа? И тъй, да отнема ли от Христа частите Му и да ги направя части на блудница? Да не бъде! {В изданието от 1940 г. - "?" вместо "!".}

Ефесяни 1:23

която е Негово тяло, <изпълнено с> пълнотата на Този, Който изпълнява всичко във всички.

Ефесяни 4:12

за делото на служението, за назиданието на Христовото тяло, с цел да се усъвършенствуват светиите;

Ефесяни 4:25

Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото сме части един на друг.

Ефесяни 5:23

защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата (като само Той <е> спасител на тялото).

Ефесяни 5:30

понеже сме части на Неговото тяло от Неговата плът и от Неговите кости.

Колосяни 1:24

Сега се радвам в страданията си за вас, като от моя страна допълням недостатъка на скърбите на Христа в моето тяло заради Неговото тяло, което е църквата;

Колосяни 2:19

а не държи главата <Христа>, от Когото цялото тяло, снабдявано и сплотено чрез ставите и жилите си, расте с нарастване, <дадено> от Бога.